Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Штрафные батальоны

Штрафные батальоны

Всего лишь час дают на артобстрел
Всего лишь час пехоте передышки
Всего лишь час до самых главных дел
Кому - до ордена, ну, а кому - до "вышки"
Всего лишь час до самых главных дел
Кому - до ордена, ну, а кому - до "вышки"

За этот час не пишем ни строки
Молись богам войны - артиллеристам!
Ведь мы ж не просто так, мы - штрафники
Нам не писать: "Считайте коммунистом"
Ведь мы ж не просто так, мы - штрафники
Нам не писать: "Считайте коммунистом"

Перед атакой - водку? Вот мура!
Свое отпили мы еще в гражданку
Поэтому мы не кричим "ура!"
Со смертью мы играемся в молчанку
Поэтому мы не кричим "ура!"
Со смертью мы играемся в молчанку

У штрафников один закон, один конец
Коли-руби фашистского бродягу!
И если не поймаешь в грудь свинец
Медаль на грудь поймаешь "За отвагу"
И если не поймаешь в грудь свинец
Медаль на грудь поймаешь "За отвагу"

Ты бей штыком, а лучше бей рукой
Оно надежней, да оно и тише
И ежели останешься живой
Гуляй, рванина, от рубля и выше!
И ежели останешься живой
Гуляй, рванина, от рубля и выше!

Считает враг - морально мы слабы
За ним и лес, и города сожжены
Вы лучше лес рубите на гробы
В прорыв идут штрафные батальоны!
Вы лучше лес рубите на гробы
В прорыв идут штрафные батальоны!

Вот шесть ноль-ноль, и вот сейчас - обстрел
Ну, бог войны! Давай - без передышки!
Всего лишь час до самых главных дел
Кому - до ордена, а большинству - до "вышки"
Всего лишь час до самых главных дел
Кому - до ордена, а большинству - до "вышки"

Penal Battalions

Just an hour they give for the shelling's roar,
Just an hour for infantry to rest their sore,
Just an hour before the deeds that matter most,
For some, a medal shines, for others, gallows' post.
Just an hour before the deeds that matter most,
For some, a medal shines, for others, gallows' post.

In this hour, we write not a single line,
Pray to the gods of war, the artillery divine!
For we're not just anyone, darling, we're the penal crew,
No writing "Count me as a communist" will do.
For we're not just anyone, darling, we're the penal crew,
No writing "Count me as a communist" will do.

Vodka before attack? What a foolish way,
We drank our share back in civilian day,
That's why we don't shout "Hurrah!" with the rest,
With death we play a silent game, a deadly test.
That's why we don't shout "Hurrah!" with the rest,
With death we play a silent game, a deadly test.

For penal troops, one law, one fate's cruel hand,
To stab and slash the fascist vagabond,
And if you don't catch lead within your chest,
A medal "For Courage" will adorn your breast.
And if you don't catch lead within your chest,
A medal "For Courage" will adorn your breast.

Strike with your bayonet, or better with your hand,
It's more reliable, and quieter, you understand,
And if you remain alive through the fray,
Celebrate, you ragged soul, from a ruble and more, hooray!
And if you remain alive through the fray,
Celebrate, you ragged soul, from a ruble and more, hooray!

The enemy thinks we're morally weak,
Behind him lies the forest and cities bleak,
You better chop the wood for coffins deep,
The penal battalions charge, secrets they keep!
You better chop the wood for coffins deep,
The penal battalions charge, secrets they keep!

It's six o'clock, and now the shelling starts,
Oh, god of war! Let's go, without a break, no time for arts,
Just an hour before the deeds that matter most,
For some, a medal waits, for most, the gallows' post.
Just an hour before the deeds that matter most,
For some, a medal waits, for most, the gallows' post.