Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Я был душой дурного общества

Я был душой дурного общества

Я был душой дурного общества

Я был душой дурного общества
И я могу сказать тебе-е-е
Мою фамилию, имя, отчество
Прекрасно знали в КГБ

В меня влюблялася вся улица
И весь Савеловский вокзал
Я знал, что мной интересуются
Но всё равно пренебрегал

Свой человек я был у скокарей, скокарей
Свой человек у щипачей=ей-ей
И гражданин начальник Токарев, падла Токарев
Из-за меня не спал ночей

Ни разу в жизни я не мучился
И не скучал без крупных дел
Но кто-то там однажды скурвился, ссучился
Шепнул, навёл - и я сгорел

Начальник вёл себя не въедливо
Но на допросы вызывал
А я всегда ему приветливо
И очень скромно отвечал

"Не брал я на душу покойников
И не испытывал судьбу
И я, начальник, спал спокойненько
И весь ваш МУР видал в гробу"

И дело не было отложено
И огласили приговор
И дали все, что мне положено
Плюс пять мне сделал прокурор

Мой адвокат хотел по совести
За мой такой весёлый нрав
А прокурор просил всей строгости
И был, по-моему, не прав

С тех пор заглохло моё творчество
Я стал скучающий субъект
Зачем же быть душою общества
Когда души в нём вовсе нет?

J'étais l'âme de la mauvaise compagnie

J'étais l'âme de la mauvaise compagnie

J'étais l'âme de la mauvaise compagnie
Et je peux te dire
Mon nom de famille, mon prénom, mon patronyme
Étaient bien connus au KGB

Toute la rue était amoureuse de moi
Et toute la gare de Savelovski
Je savais qu'ils s'intéressaient à moi
Mais je ne faisais pas attention

J'étais l'un des leurs parmi les escrocs, les escrocs
L'un des leurs parmi les pickpockets
Et le chef de la police, Tokarev, ce salaud de Tokarev
Ne dormait pas la nuit à cause de moi

Je n'ai jamais souffert dans ma vie
Et je ne me suis jamais ennuyé sans grandes affaires
Mais quelqu'un s'est rabaissé, s'est avilis
A chuchoté, a dénoncé, et j'ai brûlé

Le chef ne s'est pas montré désagréable
Mais il m'a convoqué pour des interrogatoires
Et je lui ai toujours répondu avec gentillesse
Et avec beaucoup de modestie

'Je n'ai pas pris sur mon âme les morts
Et je n'ai pas mis le destin à l'épreuve
Et moi, chef, je dormais tranquillement
Et je voyais tout votre MUR dans un cercueil'

Et l'affaire n'a pas été classée
Et le verdict a été prononcé
Et j'ai eu tout ce qui m'était dû
Le procureur m'a ajouté cinq ans

Mon avocat voulait être honnête
Pour mon caractère si joyeux
Alors que le procureur demandait toute la sévérité
Et il avait, à mon avis, tort

Depuis, mon œuvre est tombée dans l'oubli
Je suis devenu un sujet ennuyé
Pourquoi être l'âme de la société
Quand il n'y a pas d'âme en elle ?