Владимир Высоцкий - Я из дела ушел... - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Я из дела ушел...




Я из дела ушел...
I Left the Business...
Я из дела ушел, из такого хорошего дела!
I left the business, such a good one at that!
Ничего не унес - отвалился в чем мать родила
Took nothing with me - left as naked as the day I was born
Не затем, что приспичило мне, - просто время приспело
Not because I had to, but because the time had come
Из-за синей горы понагнало другие дела
From beyond the blue mountain, other matters had begun
Мы многое из книжек узнаем
We learn much from books,
А истины передают изустно
But truths are passed on by word of mouth
"Пророков нет в отечестве своем"
"A prophet is not without honor, save in his own country"
Но и в других отечествах - не густо
But in other countries, they're not so plenty
Растащили меня, но я счастлив, что львиную долю
They tore me apart, but I'm happy the lion's share
Получили лишь те, кому я б ее отдал и так
Went only to those I would have given it to anyway
Я по скользкому полу иду, каблуки канифолю
I walk on slippery floors, rosin my heels,
Подымаюсь по лестнице и прохожу на чердак
Climb the stairs and reach the attic
Пророков нет - не сыщешь днем с огнем
There are no prophets - you won't find them with a lantern in daylight
Ушли и Магомет, и Заратустра.
Gone are Mohammed and Zarathustra
Пророков нет в отечестве своем
A prophet is not without honor, save in his own country
Но и в других отечествах не густо
But in other countries, they're not so plenty
А внизу говорят - от добра ли, от зла ли, не знаю
And down below they say - for good or for bad, I don't know
"Хорошо, что ушел, - без него стало дело верней!"
"Good thing he left, things are better without him!"
Паутину в углу с образов я ногтями сдираю
I tear away the cobwebs in the corner with my nails
Тороплюсь потому, что за домом седлают коней
I hurry because they're saddling the horses behind the house
Открылся лик - я стал к нему лицом
The face revealed itself - I faced it,
И он поведал мне светло и грустно
And it told me, bright and sad,
"Пророков нет в отечестве своем
"A prophet is not without honor, save in his own country
Но и в других отечествах - не густо"
But in other countries, they're not so plenty"
Я влетаю в седло, я врастаю в коня - тело в тело
I fly into the saddle, I become one with the horse - body to body
Конь понёс подо мной, - я уже закусил удила!
The horse carries me away, I've already bitten the bit!
Я из дела ушел, из такого хорошего дела
I left the business, such a good one at that
Из-за синей горы понагнало другие дела
From beyond the blue mountain, other matters had begun
Скачу - хрустят колосья под конем
I gallop - the ears of grain crackle under the horse
Но ясно различаю из-за хруста
But I clearly distinguish through the crackling
"Пророков нет в отечестве своем
"A prophet is not without honor, save in his own country
Но и в других отечествах - не густо"
But in other countries, they're not so plenty"





Владимир Высоцкий - Новый звук
Альбом
Новый звук
дата релиза
04-04-2008

1 Песня Рябого
2 Песня о сумасшедшем доме
3 Песня о нейтральной полосе
4 Песенка ни про что, или что случилось в Африке
5 День рождения лейтенанта милиции в ресторане "Берлин"
6 Счетчик щелкает
7 И душа и голова кажется болит...
8 Побег на рынок
9 Про Джеймса Бонда, Агента 007
10 Товарищи учёные
11 Песенка про мангустов
12 Песенка про козла отпущения
13 Перед выездом в загранку...
14 Она на двор - он со двора...
15 Нет меня, я покинул расею…
16 Маски
17 Я из дела ушел...
18 "В куски разлетелася корона..."
19 Кто за чем бежит
20 Про любовь в эпоху Возрождения
21 Памяти Василия Шукшина
22 Марафон
23 Песня автозавистника
24 О фатальных датах и цифрах
25 История болезни
26 Диалог у телевизора
27 Песенка про прыгуна в длину
28 О моём старшине
29 Попутчик
30 Никакой ошибки
31 Баллада о короткой шее
32 Баллада о бане
33 Песня о судьбе
34 Ошибка вышла
35 Гербарий
36 Поездка в город
37 Милицейский протокол
38 Райские яблоки
39 Дорожная история
40 Утренняя гимнастика


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.