Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Я любил и женщин и проказы

Я любил и женщин и проказы

Я любил и женщин и проказы
Что ни день, то новая была
И ходили устные рассказы
Про мои любовные дела
И однажды как-то на дороге
Рядом с морем - с этим не шути
Встретил я одну из очень многих по району
На моем на жизненном пути
А у ней - широкая натура
А у ней - открытая душа
А у ней - такая вот фигура
А у меня в кармане - ни гроша
Ну а ей - в подарок нужно кольца
Кабаки, духи из первых рук
А взамен - немного удовольствий
От ее сомнительных услуг
"Я тебе,- она сказала,- Вася
Дорогое самое отдам!"
Я сказал: "За сто рублей согласен
Если больше - с другом пополам!"
Женщины - как очень злые кони
На дыбы, закусит удила!
Может, я чего-нибудь не понял
Но она обиделась - ушла
Через месяц улеглись волненья
Через месяц вновь пришла она
У меня такое ощущенье
Что ее устроила цена!

J'ai aimé les femmes et les farces

J'ai aimé les femmes et les farces
Chaque jour, une nouvelle était là
Et des histoires se répandaient
À propos de mes aventures amoureuses
Et un jour, sur la route
Près de la mer - ne plaisante pas avec ça
J'ai rencontré l'une des nombreuses du quartier
Sur mon chemin de vie
Elle avait une nature large
Elle avait une âme ouverte
Elle avait un corps comme ça
Et moi, je n'avais pas un sou en poche
Mais elle, elle voulait des bagues en cadeau
Des bars, des parfums de première main
Et en retour, quelques plaisirs
De ses services douteux
"Je te donnerai, dit-elle, Vasya,
Le plus cher de tout !"
J'ai dit : "Pour cent roubles, je suis d'accord
Si c'est plus, on partage avec un ami !"
Les femmes sont comme des chevaux très méchants
Sur leurs pattes arrière, elles mordent le mors !
Peut-être que j'ai mal compris quelque chose
Mais elle s'est fâchée et est partie
Un mois plus tard, les soucis se sont calmés
Un mois plus tard, elle est revenue
J'ai l'impression
Que le prix lui a convenu !