Текст и перевод песни Владимир Ждамиров - А ты прости меня

А ты прости меня

Улетели журавли в небо синее
И Господь на полпути где-то принял их
Отступили холода, наступил покой
А мне бы тоже в небеса как к себе домой

А ты прости меня, прости, моя любимая
За мои порой грехи не покинь меня (не покинь меня)
А занавешу окна все, да чтоб не сглазили (чтоб не сглазили)
А чтобы в душу больше мне да не залазили (да не залазили)

Закричали журавли в небе стаями
И Господь простил грехи да неприкаянным
Разукрасил небосвод, жизнь наладится
Повеселится пусть народ да не старится

А ты прости меня, прости, моя любимая
За мои порой грехи не покинь меня (не покинь меня)
А занавешу окна все, да чтоб не сглазили (чтоб не сглазили)
А чтобы в душу больше мне да не залазили (да не залазили)

Улетели журавли в небо синее
Затянуло душу вдруг белым инеем
А у дороги ковыли в пыли маются
А судьба как будто вновь усмехается

А ты прости меня, прости, моя любимая
За мои порой грехи не покинь меня (не покинь меня)
А занавешу окна все, да чтоб не сглазили (чтоб не сглазили)
А чтобы в душу большe мне да не залазили (да не залазили)

Pardonnez-moi

Les grues ont volé vers le ciel bleu
Et Dieu les a accueillies à mi-chemin quelque part
Le froid a reculé, le calme est venu
Mais moi aussi, je voudrais aller au ciel comme chez moi

Pardonnez-moi, pardonnez-moi, mon amour
Pour mes péchés, ne me quittez pas (ne me quittez pas)
Je vais fermer toutes les fenêtres, pour qu'on ne nous porte pas malheur (pour qu'on ne nous porte pas malheur)
Et pour que personne ne s'immisce plus dans mon âme (ne s'immisce plus dans mon âme)

Les grues ont crié dans le ciel en volées
Et Dieu a pardonné les péchés aux sans-abri
Il a peint le ciel, la vie va s'arranger
Que les gens s'amusent et ne vieillissent pas

Pardonnez-moi, pardonnez-moi, mon amour
Pour mes péchés, ne me quittez pas (ne me quittez pas)
Je vais fermer toutes les fenêtres, pour qu'on ne nous porte pas malheur (pour qu'on ne nous porte pas malheur)
Et pour que personne ne s'immisce plus dans mon âme (ne s'immisce plus dans mon âme)

Les grues ont volé vers le ciel bleu
Mon âme a soudainement été recouverte d'un blanc givre
Et les fétuques le long de la route se vautrent dans la poussière
Et le destin semble à nouveau se moquer

Pardonnez-moi, pardonnez-moi, mon amour
Pour mes péchés, ne me quittez pas (ne me quittez pas)
Je vais fermer toutes les fenêtres, pour qu'on ne nous porte pas malheur (pour qu'on ne nous porte pas malheur)
Et pour que personne ne s'immisce plus dans mon âme (ne s'immisce plus dans mon âme)