В чужие края - Владимир Ждамиров перевод на немецкий

В чужие края

Я улетаю сегодня
Я улетаю сейчас
И пусть понять это сложно
Почти для многих из вас

Ни с кем прощаться не буду
Я не хочу видеть слёз
Моих родных и любимых
И пусть простит меня Бог

В чужие края лечу навсегда
Щепотку родной земли с собой возьму я
В чужие края, прощайте, друзья
Прощайте, любимая и мама моя

Однажды я оступился
И перешёл ту чёрту
Которой мир мой делился
На злобу и доброту

И в те минуты раскаяния
Увы, никто не помог
Я обречён на скитанья
В тумане грешных дорог

В чужие края лечу навсегда
Щепотку родной земли с собой возьму я
В чужие края, прощайте, друзья
Прощайте, любимая и мама моя

Не раз, не два и не трижды
Мне шанс давала судьба
Чтоб я в своей грешной жизни
Оставил сторону зла

Но как-то не получилось
Мне встать на праведный путь
Напрасно мама молилась
Пытаясь сына вернуть

В чужие края лечу навсегда
Щепотку родной земли с собой возьму я
В чужие края, прощайте, друзья
Прощайте, любимая и мама моя

In fremde Länder

Ich fliege heute fort,
ich fliege jetzt gleich fort
Und mag es auch schwer zu verstehen sein,
für fast jeden von euch.

Ich werde mich von niemandem verabschieden,
ich will keine Tränen sehen
meiner Lieben und Familie,
und möge Gott mir verzeihen.

In fremde Länder fliege ich für immer,
eine Prise Heimaterde nehme ich mit.
In fremde Länder, lebt wohl, Freunde,
Leb wohl, meine Liebste und meine Mutter.

Einst bin ich gestrauchelt
und habe jene Grenze überschritten,
die meine Welt teilte
in Bosheit und Güte.

Und in jenen Minuten der Reue
hat mir, ach, niemand geholfen.
Ich bin zu Wanderungen verdammt,
im Nebel sündiger Wege.

In fremde Länder fliege ich für immer,
eine Prise Heimaterde nehme ich mit.
In fremde Länder, lebt wohl, Freunde,
Lebt wohl, meine Liebste und meine Mutter.

Nicht einmal, nicht zweimal, nicht dreimal
gab mir das Schicksal eine Chance,
dass ich in meinem sündigen Leben
die Seite des Bösen verlasse.

Aber irgendwie hat es nicht geklappt,
den rechten Weg einzuschlagen.
Vergebens hat Mama gebetet,
und versucht, ihren Sohn zurückzuholen.

In fremde Länder fliege ich für immer,
eine Prise Heimaterde nehme ich mit.
In fremde Länder, lebt wohl, Freunde,
Lebt wohl, meine Liebste und meine Mutter.