Текст и перевод песни Владимир Ждамиров - В чужие края

В чужие края

Я улетаю сегодня
Я улетаю сейчас
И пусть понять это сложно
Почти для многих из вас

Ни с кем прощаться не буду
Я не хочу видеть слёз
Моих родных и любимых
И пусть простит меня Бог

В чужие края лечу навсегда
Щепотку родной земли с собой возьму я
В чужие края, прощайте, друзья
Прощайте, любимая и мама моя

Однажды я оступился
И перешёл ту чёрту
Которой мир мой делился
На злобу и доброту

И в те минуты раскаяния
Увы, никто не помог
Я обречён на скитанья
В тумане грешных дорог

В чужие края лечу навсегда
Щепотку родной земли с собой возьму я
В чужие края, прощайте, друзья
Прощайте, любимая и мама моя

Не раз, не два и не трижды
Мне шанс давала судьба
Чтоб я в своей грешной жизни
Оставил сторону зла

Но как-то не получилось
Мне встать на праведный путь
Напрасно мама молилась
Пытаясь сына вернуть

В чужие края лечу навсегда
Щепотку родной земли с собой возьму я
В чужие края, прощайте, друзья
Прощайте, любимая и мама моя

Vers des terres étrangères

Je pars aujourd'hui
Je pars tout de suite
Et même s'il est difficile de comprendre
Pour presque tous ceux qui sont ici

Je ne dirai au revoir à personne
Je ne veux pas voir de larmes
De mes proches et de mes amours
Et que Dieu me pardonne

Vers des terres étrangères je pars pour toujours
Une pincée de terre natale, je l'emporte avec moi
Vers des terres étrangères, au revoir, mes amis
Au revoir, mon amour et ma mère

Un jour j'ai trébuché
Et j'ai franchi cette ligne
Qui divisait mon monde
Entre la méchanceté et la bonté

Et dans ces moments de repentir
Hélas, personne ne m'a aidé
Je suis condamné à l'errance
Dans le brouillard des routes pécheresses

Vers des terres étrangères je pars pour toujours
Une pincée de terre natale, je l'emporte avec moi
Vers des terres étrangères, au revoir, mes amis
Au revoir, mon amour et ma mère

Non pas une fois, pas deux fois, mais trois fois
Le destin m'a donné une chance
Pour que dans ma vie pécheresse
Je laisse le côté du mal

Mais je n'ai pas réussi
À me mettre sur le chemin juste
En vain ma mère a prié
Essayant de ramener son fils

Vers des terres étrangères je pars pour toujours
Une pincée de terre natale, je l'emporte avec moi
Vers des terres étrangères, au revoir, mes amis
Au revoir, mon amour et ma mère