Весна - Владимир Ждамиров перевод на немецкий

Весна

Оледенелые сады
Растают чистою слезой
С терпением сбудутся мечты
И размешаются с душой
По стрелке часики бегут, тик-так
Да ты, братишка, не скучай
Кружась, к апрелю подойдут
Давай, весна, меня встречай

Весна, да ты с другими не целуйся
Весна, ещё немного подожди
С тобой в забытый день мы возвратимся
С весной всё догуляем от души

Наденешь юбочку-разрез
Накрасишь губки цветом роз
Ох раскачаешь города
Под шум оживших кабаков
А он зарядит свой наган, пиф-паф
Да под завязочку понтов
На встречу к ней придёт апрель
Кошмар районов и дворов

Весна, да ты с другими не целуйся
Весна, ещё немного подожди
С тобой в забытый день мы возвратимся
С весной всё догуляем от души

Весна, да ты с другими не целуйся
Весна, ещё немного подожди
С тобой в забытый день мы возвратимся
С весной всё догуляем от души

Frühling

Die vereisten Gärten
werden als reine Träne schmelzen
Mit Geduld werden Träume wahr
und sich mit der Seele vermischen
Die Uhrzeiger laufen, tick-tack
Aber du, mein Lieber, sei nicht traurig
Sie drehen sich und kommen zum April
Komm, Frühling, empfange mich

Frühling, küss dich nicht mit anderen
Frühling, warte noch ein bisschen
An einem vergessenen Tag kehren wir mit dir zurück
Mit dem Frühling feiern wir alles aus vollem Herzen

Du ziehst dein Röckchen mit Schlitz an
schminkst deine Lippen rosenfarben
Oh, du wirst die Städte aufmischen
im Lärm der wiederbelebten Kneipen
Und er lädt seine Pistole, piff-paff
und das bis zum Anschlag mit Angeberei
Ihr entgegen kommt der April
der Albtraum der Bezirke und Höfe

Frühling, küss dich nicht mit anderen
Frühling, warte noch ein bisschen
An einem vergessenen Tag kehren wir mit dir zurück
Mit dem Frühling feiern wir alles aus vollem Herzen

Frühling, küss dich nicht mit anderen
Frühling, warte noch ein bisschen
An einem vergessenen Tag kehren wir mit dir zurück
Mit dem Frühling feiern wir alles aus vollem Herzen