Текст и перевод песни Владимир Захаров - Вечер на рейде

Вечер на рейде

Споёмте, друзья, ведь завтра в поход.
Уйдём в предрассветный туман.
Споём веселей, пусть нам подпоёт
Седой боевой капитан.

Прощай, любимый город.
Уходим завтра в море.
И ранней порой мелькнет за кармой
Знакомый платок голубой.

И ранней парой, мелькнёт за кармой
Знакомый платок голубой.

А вечер опять холодный такой,
Что песен не спеть нам нельзя.
О дружбе большой, о службе морской.
Потянем дружнее, друзья.

Прощай, любимый город.
Уходим завтра в море.
И ранней парой мелькнёт за кармой
Знакомый платок голубой.

И ранней парой мелькнёт за кармой
Знакомый платок голубой.

На рейде большом легла тишина,
А море окутал туман.
И берег родной целует волна,
И тихо доносит баян.

Прощай, любимый город,
Уходим завтра в море,
И ранней парой мелькнет за кармой
Знакомый платок голубой.

И ранней парой мелькнет за кармой
Знакомый платок голубой.

Прощай, любимый город.
Уходим завтра в море.
И ранней порой мелькнет за кармой
Знакомый платок голубой.

И ранней парой мелькнет за кармой
Знакомый платок голубой.

Soirée sur le quai

Chante, mon amour, car demain nous partons en voyage.
Nous allons partir dans la brume du matin.
Chante plus fort, que notre capitaine, le vieil homme de la mer, nous rejoigne.
C'est un guerrier.

Adieu, ma ville bien-aimée.
Demain nous partons en mer.
Et tôt le matin, un foulard bleu familier brillera au loin.
C'est comme un signe de notre amour.

Et tôt le matin, un foulard bleu familier brillera au loin.
C'est comme un signe de notre amour.

Le soir est si froid, mon amour, que nous ne pouvons pas nous empêcher de chanter.
Chante avec moi, de notre grande amitié, de notre service maritime.
Faisons un effort, mes amis.
Faisons un effort, mon amour.

Adieu, ma ville bien-aimée.
Demain nous partons en mer.
Et tôt le matin, un foulard bleu familier brillera au loin.
C'est comme un signe de notre amour.

Et tôt le matin, un foulard bleu familier brillera au loin.
C'est comme un signe de notre amour.

Un grand silence règne sur le quai, mon amour, et la mer est enveloppée de brouillard.
La vague embrasse la côte, la terre que j'aime.
Et l'accordéon chante doucement, mon amour.
Il chante pour nous, mon amour.

Adieu, ma ville bien-aimée.
Demain nous partons en mer.
Et tôt le matin, un foulard bleu familier brillera au loin.
C'est comme un signe de notre amour.

Et tôt le matin, un foulard bleu familier brillera au loin.
C'est comme un signe de notre amour.

Adieu, ma ville bien-aimée.
Demain nous partons en mer.
Et tôt le matin, un foulard bleu familier brillera au loin.
C'est comme un signe de notre amour.

Et tôt le matin, un foulard bleu familier brillera au loin.
C'est comme un signe de notre amour.