На кольцевой - Владимир Захаров перевод на немецкий

На кольцевой

На широкой, большой дороге, На московской, на кольцевой
Пес сидел, там, Где спуск пологий
Пес породистый, Чуть живой... Он сидел на земле холодной, И спокойно глядел вперед
Перед ним из машин колонны, Ну а в них занятой народ

А водители удивлялись: Чья собака, чего сидит?
Что-то крикнуть ему пытались
- Больно жалобно пес глядит
Метрах в ста, если взять на запад Милицейский дорожный пост Лейтенант молодой, помятый
Здесь исправную службу нес

Подошел лейтенант к собаке
Пес рычал из последних сил
Человек, повернувшись к знакам
Сел на корточки, попросил
Ну поешь хоть чуть-чуть, бедняга! Лейтенант протянул еду
Пес обжег человека взглядом
Человек проглотил слезу

Пронеслась в голове картина
Что случилось пять дней назад
Как девятка, скользя, вонзилась, Прямо с лету, КАМАЗу в зад
После резали автогеном
Вынимали троих людей
Из объятий стального плена На спасателей пес глядел

За секунду семья погибла
Лейтенант протокол писал. Ну а случай, сегодня, видно
Только пса убивать не стал
И сидел пес шестые сутки И с надеждой смотрел вперед
Он все ждал, умирая жутко
Что хозяин за ним придет

Auf dem Ring

Auf der breiten, großen Straße, Auf der Moskauer Ringautobahn
Saß ein Hund, dort, wo die Abfahrt sanft ist
Ein Rassehund, kaum noch am Leben... Er saß auf dem kalten Boden, Und blickte ruhig geradeaus
Vor ihm Kolonnen von Autos, Und darin vielbeschäftigte Leute

Und die Fahrer wunderten sich: Wessen Hund ist das, warum sitzt er da?
Versuchten, ihm etwas zuzurufen
- Der Hund schaut so jämmerlich drein
Hundert Meter weiter westlich, ein Polizeiposten an der Straße, Ein junger Leutnant, zerknittert
Tat hier ordnungsgemäß seinen Dienst

Der Leutnant ging zum Hund hin
Der Hund knurrte mit letzter Kraft
Der Mann wandte sich bei den Schildern um,
hockte sich hin und bat:
Nun friss doch ein wenig, armer Kerl! Der Leutnant reichte Futter hin
Der Hund durchbohrte den Mann mit seinem Blick
Der Mann schluckte eine Träne hinunter

Ein Bild schoss ihm durch den Kopf
Was fünf Tage zuvor geschehen war
Wie ein Lada Samara ("Diewjatka"), schleudernd, direkt in das Heck eines KAMAZ raste
Danach schnitten sie mit dem Schneidbrenner
Holten drei Menschen heraus
Aus den Fängen der stählernen Falle, Der Hund sah den Rettern zu

In einer Sekunde starb die Familie
Der Leutnant schrieb das Protokoll. Doch der Zufall, so schien es heute,
Verschonte nur den Hund
Und so saß der Hund den sechsten Tag, Und blickte hoffnungsvoll geradeaus
Er wartete immer noch, schrecklich leidend,
Dass sein Herrchen ihn holen kommt