Подземка - Владимир Захаров перевод на немецкий

Подземка

На могилу снег тихонько падал,
Укрывая деревянный крест.
Парень с поседевшими висками
Одиноко смотрит в даль небес.

На погосте грустно и спокойно,
Жизнь не потревожит тишину.
Только голос парня отрешенно
Говорит чуть слышно в пустоту...

Мама, мама, что ж ты не встречаешь сына?
Я вернулся с жуткой той войны.
Мама, я все делал так, как ты учила:
Не убей, не лги, не укради.

Вспоминает он московский дворик,
Маму у раскрытого окна.
"Ты служи, сынок, и не волнуйся,
Только не волнуйся за меня

За тебя, родной, молиться стану,
Чтобы не обуглилась душа,
Чтоб сердце вдруг не стало черствым.
Помни, что добро сильнее зла".

Мама, мама, что ж ты не встречаешь сына?
Я вернулся с жуткой той войны.
Мама, я все делал так, как ты учила:
Не убей, не лги, не укради.

Он попал в Чечню и много видел
Горя разного и зла.
Легкой не была его дорога,
Но молитва мамы берегла...

Берегла от смерти и несчастья,
От убийств ненужных берегла.
Сын ни разу на детей и женщин
Не поднял взведенного ствола.

Но судьба - коварная злодейка,
Нет управы на ее дела:
Из Чечни в Москву смертельным грузом
Партия взрывчатки прибыла.

И ужасным взрывом разлучило
Мать и сына раз и навсегда...
Как теперь поверить в справедливость?
В то, что мир спасает доброта...

Мама, мама, что ж ты не встречаешь сына?
Я вернулся с жуткой той войны.
Мама, я все делал так, как ты учила:
Не убей, не лги, не укради.

На могилу снег тихонько падал,
Становилась белой вся земля.
Парень с поседевшими висками
В мирной жизни потерял себя,

Потерял, и в сердце нет покоя,
И в душе сплошная пустота...
"Ты прости, прости меня, родная,
Что не защитил тебя от зла".

Мама, мама, что ж ты не встречаешь сына?!
Я вернулся, слышишь, посмотри!!!
Мама, я все делал так, как ты учила,
Только нету правил у войны...
Только нету правил у войны...
Нету правил у войны...

U-Bahn

Auf das Grab fiel leise Schnee,
deckte das Holzkreuz zu.
Ein Junge mit ergrauten Schläfen
blickt einsam in die Ferne des Himmels.

Auf dem Friedhof ist es traurig und still,
das Leben stört die Stille nicht.
Nur die Stimme des Jungen, abwesend,
spricht kaum hörbar in die Leere...

Mama, Mama, warum empfängst du deinen Sohn nicht?
Ich bin aus diesem schrecklichen Krieg zurückgekehrt.
Mama, ich tat alles so, wie du es mich gelehrt hast:
Töte nicht, lüge nicht, stiehl nicht.

Er erinnert sich an den Moskauer Hof,
die Mutter am offenen Fenster.
"Dien', mein Sohn, und mach dir keine Sorgen,
nur sorge dich nicht um mich.

Für dich, mein Lieber, werde ich beten,
damit deine Seele nicht verhärtet,
damit dein Herz nicht plötzlich gefühllos wird.
Denk daran, das Gute ist stärker als das Böse."

Mama, Mama, warum empfängst du deinen Sohn nicht?
Ich bin aus diesem schrecklichen Krieg zurückgekehrt.
Mama, ich tat alles so, wie du es mich gelehrt hast:
Töte nicht, lüge nicht, stiehl nicht.

Er kam nach Tschetschenien und sah viel
verschiedenes Leid und Böses.
Sein Weg war nicht leicht,
doch das Gebet der Mutter beschützte ihn...

Beschützte ihn vor Tod und Unglück,
bewahrte ihn vor unnötigen Tötungen.
Der Sohn hat niemals auf Kinder und Frauen
den gespannten Lauf erhoben.

Doch das Schicksal ist eine tückische Schurkin,
gegen seine Taten gibt es kein Mittel:
Aus Tschetschenien nach Moskau als tödliche Fracht
kam eine Lieferung Sprengstoff an.

Und eine schreckliche Explosion trennte
Mutter und Sohn für immer...
Wie soll man nun an Gerechtigkeit glauben?
Daran, dass Güte die Welt rettet...

Mama, Mama, warum empfängst du deinen Sohn nicht?
Ich bin aus diesem schrecklichen Krieg zurückgekehrt.
Mama, ich tat alles so, wie du es mich gelehrt hast:
Töte nicht, lüge nicht, stiehl nicht.

Auf das Grab fiel leise Schnee,
die ganze Erde wurde weiß.
Der Junge mit ergrauten Schläfen
hat sich im friedlichen Leben verloren,

Verloren, und im Herzen ist keine Ruhe,
und in der Seele nur Leere...
"Verzeih mir, verzeih mir, meine Liebe,
dass ich dich nicht vor dem Bösen beschützt habe."

Mama, Mama, warum empfängst du deinen Sohn nicht?!
Ich bin zurückgekehrt, hörst du, schau doch!!!
Mama, ich tat alles so, wie du es mich gelehrt hast,
Nur hat der Krieg keine Regeln...
Nur hat der Krieg keine Regeln...
Der Krieg hat keine Regeln...