Текст и перевод песни Владимир Захаров - Подземка

Подземка

На могилу снег тихонько падал,
Укрывая деревянный крест.
Парень с поседевшими висками
Одиноко смотрит в даль небес.

На погосте грустно и спокойно,
Жизнь не потревожит тишину.
Только голос парня отрешенно
Говорит чуть слышно в пустоту...

Мама, мама, что ж ты не встречаешь сына?
Я вернулся с жуткой той войны.
Мама, я все делал так, как ты учила:
Не убей, не лги, не укради.

Вспоминает он московский дворик,
Маму у раскрытого окна.
"Ты служи, сынок, и не волнуйся,
Только не волнуйся за меня

За тебя, родной, молиться стану,
Чтобы не обуглилась душа,
Чтоб сердце вдруг не стало черствым.
Помни, что добро сильнее зла".

Мама, мама, что ж ты не встречаешь сына?
Я вернулся с жуткой той войны.
Мама, я все делал так, как ты учила:
Не убей, не лги, не укради.

Он попал в Чечню и много видел
Горя разного и зла.
Легкой не была его дорога,
Но молитва мамы берегла...

Берегла от смерти и несчастья,
От убийств ненужных берегла.
Сын ни разу на детей и женщин
Не поднял взведенного ствола.

Но судьба - коварная злодейка,
Нет управы на ее дела:
Из Чечни в Москву смертельным грузом
Партия взрывчатки прибыла.

И ужасным взрывом разлучило
Мать и сына раз и навсегда...
Как теперь поверить в справедливость?
В то, что мир спасает доброта...

Мама, мама, что ж ты не встречаешь сына?
Я вернулся с жуткой той войны.
Мама, я все делал так, как ты учила:
Не убей, не лги, не укради.

На могилу снег тихонько падал,
Становилась белой вся земля.
Парень с поседевшими висками
В мирной жизни потерял себя,

Потерял, и в сердце нет покоя,
И в душе сплошная пустота...
"Ты прости, прости меня, родная,
Что не защитил тебя от зла".

Мама, мама, что ж ты не встречаешь сына?!
Я вернулся, слышишь, посмотри!!!
Мама, я все делал так, как ты учила,
Только нету правил у войны...
Только нету правил у войны...
Нету правил у войны...

Métro

La neige tombait doucement sur ta tombe,
Couvrant la croix en bois.
Un homme aux tempes grisonnantes
Regarde le ciel, seul.

C'est triste et paisible dans le cimetière,
La vie ne perturbera pas le silence.
Seule la voix de l'homme, détachée,
Parle à voix basse dans le vide...

Maman, maman, pourquoi ne me rencontres-tu pas ?
Je suis revenu de cette terrible guerre.
Maman, j'ai tout fait comme tu m'as appris :
Ne pas tuer, ne pas mentir, ne pas voler.

Il se souvient de la cour de Moscou,
De sa mère à la fenêtre ouverte.
« Sers, mon fils, et ne t'inquiète pas,
Ne t'inquiète pas pour moi,

Je prierai pour toi, mon bien-aimé,
Pour que ton âme ne soit pas brûlée,
Que ton cœur ne devienne pas dur.
Rappelle-toi que le bien est plus fort que le mal ».

Maman, maman, pourquoi ne me rencontres-tu pas ?
Je suis revenu de cette terrible guerre.
Maman, j'ai tout fait comme tu m'as appris :
Ne pas tuer, ne pas mentir, ne pas voler.

Il est allé en Tchétchénie et a beaucoup vu
Du mal et de la souffrance.
Son chemin n'a pas été facile,
Mais la prière de sa mère le protégeait...

Elle le protégeait de la mort et du malheur,
Des meurtres inutiles, elle le protégeait.
Son fils n'a jamais levé son arme
Contre des enfants ou des femmes.

Mais le destin est une vilaine méchante,
Il n'y a pas de remède à ses actes :
De Tchétchénie à Moscou, une cargaison mortelle
De dynamite est arrivée.

Et une terrible explosion a séparé
La mère et le fils à jamais...
Comment puis-je maintenant croire en la justice ?
Au fait que le monde est sauvé par la gentillesse...

Maman, maman, pourquoi ne me rencontres-tu pas ?
Je suis revenu de cette terrible guerre.
Maman, j'ai tout fait comme tu m'as appris :
Ne pas tuer, ne pas mentir, ne pas voler.

La neige tombait doucement sur ta tombe,
La terre entière est devenue blanche.
Un homme aux tempes grisonnantes
A perdu lui-même dans une vie paisible,

Il a perdu, et il n'y a pas de paix dans son cœur,
Et dans son âme, il y a juste le vide...
« Pardonne-moi, pardonne-moi, ma chère,
Pour ne pas t'avoir protégé du mal ».

Maman, maman, pourquoi ne me rencontres-tu pas !?
Je suis revenu, tu entends, regarde !!!
Maman, j'ai tout fait comme tu m'as appris,
Mais la guerre n'a pas de règles...
Mais la guerre n'a pas de règles...
La guerre n'a pas de règles...