Притча - Владимир Захаров перевод на немецкий

Притча

Море вдруг стало пропастью,
Стелятся скалы чёрные,
К берегу чайки бросятся,
Верою окрылённые.
Рвутся они сквозь порывистый шторм,
Ближе и ближе их каменный дом,
Вот их стихия настигла опять,
Кто их просил улетать.
Кто их просил улетать.

Слабые чайки падали,
Ночь оглушая криками,
Ветру, ну, много надо ли
С птицей чтоб сладить с тихою.
Друг её сильный почти долетел,
Только её он бросать не хотел,
Вместе они не прошли этот путь,
Сил не хватило чуть-чуть.
Сил не хватило чуть-чуть.

Волны подругу вынесли,
Бросив на камни серые,
Лёг он на берег илистый
Рядом с любовью первою.

И пролежал пять мучительных дней,
Крылья крест-накрест сомкнувши над ней,
Небу он что-то кричал вновь и вновь,
Так умирает любовь.
Так умирает любовь.
Так умирает любовь.
Так умирает любовь.
Так,
Так умирает любовь

Parabel

Das Meer wurde plötzlich zum Abgrund,
Schwarze Felsen erstrecken sich,
Zum Ufer stürzen sich die Möwen,
Vom Glauben beflügelt.
Sie kämpfen sich durch den böigen Sturm,
Näher und näher ihr steinernes Heim,
Da holte sie das Element wieder ein,
Wer hat sie gebeten wegzufliegen.
Wer hat sie gebeten wegzufliegen.

Schwache Möwen fielen,
Die Nacht betäubend mit Schreien,
Was braucht der Wind schon viel,
Um einen sanften Vogel zu bezwingen?
Ihr starker Gefährte flog fast bis ans Ziel,
Nur sie wollte er nicht verlassen,
Zusammen haben sie diesen Weg nicht geschafft,
Die Kraft reichte knapp nicht aus.
Die Kraft reichte knapp nicht aus.

Die Wellen spülten die Freundin an Land,
Warfen sie auf graue Felsen,
Er legte sich ans schlammige Ufer
Neben seine erste Liebe.

Und er lag fünf qualvolle Tage,
Die Flügel über Kreuz über ihr geschlossen,
Dem Himmel schrie er etwas zu, immer wieder,
So stirbt die Liebe.
So stirbt die Liebe.
So stirbt die Liebe.
So stirbt die Liebe.
So,
So stirbt die Liebe