Рейс - Владимир Захаров перевод на немецкий

Рейс

К ночи дорогу совсем заметет.
В мокрый асфальт не врезаются шины.
Сильный мотор, надрываясь, орет,
Как человек на казенной машине
Бывший десантник, а после зэка
Где-то под Тулой давно без работы.
Чтобы хоть как-то поправить дела,
Взял этот рейс- на сегодня хоть что-то.

Фуру погнал он большую в Москву,
Адрес ему на листке написали.
К грузу бумаги не дали ему,
Но в три конца заплатить обещали.
А на дворе злющий месяц январь
Землю засыпал сырым снегопадом.
Только посты объезжать успевай,
К ночи дорога покажется адом.

А снег-снежок не радует, на дорогу падает,
Хлопьями летает и тихонько тает
А снег-снежок не радует, на дорогу падает,
Хлопьями летает и тихонько тает

Он проскочил все посты до Москвы.
С фотки ему дочь с женой улыбались.
В город он въехал, и тут же менты
С ходу его тормознуть постарались
Кто помогал ему: черт или Бог-
Только они знают, как он доехал...
Вот этот дом среди битых дорог.
Пара гудков, и в ворота он въехал.

А снег-снежок не радует, на дорогу падает,
Хлопьями летает и тихонько тает
А снег-снежок не радует, на дорогу падает,
Хлопьями летает и тихонько тает

Несколько бритых, здоровых ребят
Встретили странно и долго ругались.
Ну а потом через крики и мат
Вдруг стали бить, изувечить стараясь.
Старший орал: "Что наделал, козел?!
Ты же не должен был, сука, доехать,
Ты ведь по ложному следу пошел,
Как ты вообще умудрился проехать?!"

Бывший десантник, а после зэка
Взглядом сверкал, кровью темной харкая.
В татуировках сжималась рука.
"Деньги отдайте, скоты", - прошептал он.
Старший ему тут в глаза посмотрел
И что-то в них, ужаснувшись, увидел,
Крикнул своим: "Пацаны, много дел".
Деньги отдал и хоть тут не обидел...

Кровь мокрым снегом стирая с лица,
Бывший десантник побрел по дороге.
Липкие деньги сжимала рука
Путь в дом родной не покажется долгим...

А снег-снежок не радует, на дорогу падает,
Хлопьями летает и тихонько тает
А снег-снежок не радует, на дорогу падает,
Хлопьями летает и тихонько тает

Die Fahrt

Zur Nacht wird die Straße ganz zugeschneit sein.
Auf nassem Asphalt finden die Reifen keinen Halt.
Der starke Motor brüllt überanstrengt,
Wie ein Mensch in einem Staatsfahrzeug.
Ehemaliger Fallschirmjäger, danach ein Knacki,
Irgendwo bei Tula, schon lange ohne Arbeit.
Um die Dinge irgendwie aufzubessern,
Nahm er diese Fahrt - für heute wenigstens etwas.

Einen großen Laster jagte er nach Moskau,
Die Adresse schrieb man ihm auf einen Zettel.
Für die Ladung gab man ihm keine Papiere,
Doch versprach man, den dreifachen Preis zu zahlen.
Und draußen ist der grimmige Januar,
Der die Erde mit nassem Schneefall bedeckte.
Schaff nur, die Posten zu umfahren,
Zur Nacht wird die Straße zur Hölle werden.

Und der Schnee, der Schnee erfreut nicht, fällt auf die Straße,
Fliegt in Flocken und schmilzt ganz leis.
Und der Schnee, der Schnee erfreut nicht, fällt auf die Straße,
Fliegt in Flocken und schmilzt ganz leis.

Er kam durch alle Posten bis nach Moskau.
Vom Foto lächelten ihm Tochter und Frau.
Er fuhr in die Stadt, und sofort versuchten die Bullen,
ihn auf der Stelle anzuhalten.
Wer ihm half: Der Teufel oder Gott -
Nur sie wissen, wie er ankam...
Hier ist das Haus zwischen kaputten Straßen.
Ein paar Hupzeichen, und er fuhr ins Tor.

Und der Schnee, der Schnee erfreut nicht, fällt auf die Straße,
Fliegt in Flocken und schmilzt ganz leis.
Und der Schnee, der Schnee erfreut nicht, fällt auf die Straße,
Fliegt in Flocken und schmilzt ganz leis.

Einige kahlrasierte, kräftige Kerle
Empfingen ihn seltsam und fluchten lange.
Na ja, und dann, unter Schreien und Fluchen,
Fingen sie plötzlich an zu schlagen, versuchten ihn zu verletzen.
Der Anführer brüllte: "Was hast du getan, du Arschloch?!
Du solltest doch gar nicht ankommen, du Mistkerl!
Du bist doch der falschen Spur gefolgt,
Wie hast du es überhaupt geschafft, durchzukommen?!"

Ehemaliger Fallschirmjäger, danach ein Knacki,
Sein Blick blitzte, während er dunkles Blut spuckte.
Die tätowierte Hand ballte sich zur Faust.
"Gebt das Geld her, ihr Schweine", flüsterte er.
Der Anführer sah ihm da in die Augen
Und sah etwas Entsetzliches darin,
Rief seinen Leuten zu: "Jungs, wir haben zu tun."
Gab das Geld und tat ihm wenigstens diesmal kein Unrecht...

Das Blut mit nassem Schnee vom Gesicht wischend,
Schlürfte der ehemalige Fallschirmjäger die Straße entlang.
Die Hand umklammerte das klebrige Geld
Der Weg nach Hause wird nicht lang erscheinen...

Und der Schnee, der Schnee erfreut nicht, fällt auf die Straße,
Fliegt in Flocken und schmilzt ganz leis.
Und der Schnee, der Schnee erfreut nicht, fällt auf die Straße,
Fliegt in Flocken und schmilzt ganz leis.