Текст и перевод песни Владимир Захаров - Рейс

Рейс

К ночи дорогу совсем заметет.
В мокрый асфальт не врезаются шины.
Сильный мотор, надрываясь, орет,
Как человек на казенной машине
Бывший десантник, а после зэка
Где-то под Тулой давно без работы.
Чтобы хоть как-то поправить дела,
Взял этот рейс- на сегодня хоть что-то.

Фуру погнал он большую в Москву,
Адрес ему на листке написали.
К грузу бумаги не дали ему,
Но в три конца заплатить обещали.
А на дворе злющий месяц январь
Землю засыпал сырым снегопадом.
Только посты объезжать успевай,
К ночи дорога покажется адом.

А снег-снежок не радует, на дорогу падает,
Хлопьями летает и тихонько тает
А снег-снежок не радует, на дорогу падает,
Хлопьями летает и тихонько тает

Он проскочил все посты до Москвы.
С фотки ему дочь с женой улыбались.
В город он въехал, и тут же менты
С ходу его тормознуть постарались
Кто помогал ему: черт или Бог-
Только они знают, как он доехал...
Вот этот дом среди битых дорог.
Пара гудков, и в ворота он въехал.

А снег-снежок не радует, на дорогу падает,
Хлопьями летает и тихонько тает
А снег-снежок не радует, на дорогу падает,
Хлопьями летает и тихонько тает

Несколько бритых, здоровых ребят
Встретили странно и долго ругались.
Ну а потом через крики и мат
Вдруг стали бить, изувечить стараясь.
Старший орал: "Что наделал, козел?!
Ты же не должен был, сука, доехать,
Ты ведь по ложному следу пошел,
Как ты вообще умудрился проехать?!"

Бывший десантник, а после зэка
Взглядом сверкал, кровью темной харкая.
В татуировках сжималась рука.
"Деньги отдайте, скоты", - прошептал он.
Старший ему тут в глаза посмотрел
И что-то в них, ужаснувшись, увидел,
Крикнул своим: "Пацаны, много дел".
Деньги отдал и хоть тут не обидел...

Кровь мокрым снегом стирая с лица,
Бывший десантник побрел по дороге.
Липкие деньги сжимала рука
Путь в дом родной не покажется долгим...

А снег-снежок не радует, на дорогу падает,
Хлопьями летает и тихонько тает
А снег-снежок не радует, на дорогу падает,
Хлопьями летает и тихонько тает

Trip

Nightfall approaches, covering up the road.
Cars can no longer carve through the drenched tarmac.
A mighty motor roars, straining,
Like an official vehicle.
A former paratrooper, now an ex-con,
Unemployed since long ago near Tula.
To somewhat fix his situation,
He took this trip, at least it's something for today.

He drove a big semi-truck to Moscow,
His destination was written on a slip of paper.
They didn't provide him with cargo documentation,
But they promised to pay three ways.
It's cruel January outside,
Blanketing the earth in damp snowfall.
Just keep bypassing the police posts,
As nightfall makes the road a nightmare.

Snow, oh snow, you don't bring joy, falling upon the road,
Flakes dance and then melt, ever so low.
Snow, oh snow, you don't bring joy, falling upon the road,
Flakes dance and then melt, ever so low.

He passed all police checkpoints before Moscow.
His wife and daughter smiled at him from a photo.
The moment he entered the city, the police
Immediately tried to stop him.
Who assisted him: the devil or God,
Only they know how he got through...
Here's that house amidst damaged roads.
A few honks and he's driving through the gate.

Snow, oh snow, you don't bring joy, falling upon the road,
Flakes dance and then melt, ever so low.
Snow, oh snow, you don't bring joy, falling upon the road,
Flakes dance and then melt, ever so low.

Several clean-shaven, muscular men
Greeted him peculiarly and swore for a long time.
And then, amidst the yelling and cursing,
Suddenly they started beating and torturing him.
The leader yelled: "What have you done, you idiot?!
You weren't supposed to arrive here, you bastard,
You followed the wrong trail,
How did you possibly manage to get here?!"

A former paratrooper, now an ex-con,
His eyes flashed, spitting out dark blood.
Tattooed hand clenched into a fist.
"Give me the money, you bastards", - he whispered.
The leader looked him in the eye,
And horrified, he saw something in them,
He yelled to his friends: "Guys, we've got a lot to do".
He gave him the money and didn't hurt him here...

Wiping wet snow from his face,
The former paratrooper walked along the road.
Crumpled banknotes in his sticky hand,
The path home won't seem long...

Snow, oh snow, you don't bring joy, falling upon the road,
Flakes dance and then melt, ever so low.
Snow, oh snow, you don't bring joy, falling upon the road,
Flakes dance and then melt, ever so low.