Текст и перевод песни Владимир Захаров - Рейс

Рейс

К ночи дорогу совсем заметет.
В мокрый асфальт не врезаются шины.
Сильный мотор, надрываясь, орет,
Как человек на казенной машине
Бывший десантник, а после зэка
Где-то под Тулой давно без работы.
Чтобы хоть как-то поправить дела,
Взял этот рейс- на сегодня хоть что-то.

Фуру погнал он большую в Москву,
Адрес ему на листке написали.
К грузу бумаги не дали ему,
Но в три конца заплатить обещали.
А на дворе злющий месяц январь
Землю засыпал сырым снегопадом.
Только посты объезжать успевай,
К ночи дорога покажется адом.

А снег-снежок не радует, на дорогу падает,
Хлопьями летает и тихонько тает
А снег-снежок не радует, на дорогу падает,
Хлопьями летает и тихонько тает

Он проскочил все посты до Москвы.
С фотки ему дочь с женой улыбались.
В город он въехал, и тут же менты
С ходу его тормознуть постарались
Кто помогал ему: черт или Бог-
Только они знают, как он доехал...
Вот этот дом среди битых дорог.
Пара гудков, и в ворота он въехал.

А снег-снежок не радует, на дорогу падает,
Хлопьями летает и тихонько тает
А снег-снежок не радует, на дорогу падает,
Хлопьями летает и тихонько тает

Несколько бритых, здоровых ребят
Встретили странно и долго ругались.
Ну а потом через крики и мат
Вдруг стали бить, изувечить стараясь.
Старший орал: "Что наделал, козел?!
Ты же не должен был, сука, доехать,
Ты ведь по ложному следу пошел,
Как ты вообще умудрился проехать?!"

Бывший десантник, а после зэка
Взглядом сверкал, кровью темной харкая.
В татуировках сжималась рука.
"Деньги отдайте, скоты", - прошептал он.
Старший ему тут в глаза посмотрел
И что-то в них, ужаснувшись, увидел,
Крикнул своим: "Пацаны, много дел".
Деньги отдал и хоть тут не обидел...

Кровь мокрым снегом стирая с лица,
Бывший десантник побрел по дороге.
Липкие деньги сжимала рука
Путь в дом родной не покажется долгим...

А снег-снежок не радует, на дорогу падает,
Хлопьями летает и тихонько тает
А снег-снежок не радует, на дорогу падает,
Хлопьями летает и тихонько тает

Vol

La route sera complètement enneigée la nuit.
Les pneus ne s'enfoncent pas dans l'asphalte mouillé.
Le moteur puissant hurle, se déchirant,
Comme un homme dans une voiture d'État
Ancien parachutiste, puis ex-détenu
Quelque part près de Toula, sans travail depuis longtemps.
Pour arranger les choses au moins un peu,
Il a pris ce vol - au moins quelque chose pour aujourd'hui.

Il a conduit un gros camion à Moscou,
L'adresse lui a été écrite sur une feuille.
Il n'a pas reçu de documents avec la cargaison,
Mais ils ont promis de payer trois fois plus.
Et dehors, le mois de janvier, cruel,
Couvrait le sol de neige mouillée.
Il n'arrivait à éviter que les postes de contrôle,
La route ressemblera à l'enfer la nuit.

Et la neige, la neige, ne fait pas plaisir, elle tombe sur la route,
Elle flotte en flocons et fond doucement
Et la neige, la neige, ne fait pas plaisir, elle tombe sur la route,
Elle flotte en flocons et fond doucement

Il a passé tous les postes de contrôle jusqu'à Moscou.
Sa fille et sa femme lui souriaient sur la photo.
Il est entré dans la ville, et immédiatement les flics
Ont essayé de l'arrêter tout de suite.
Qui l'a aidé : le diable ou Dieu-
Seuls eux savent comment il a réussi à atteindre...
Voici cette maison au milieu des routes brisées.
Quelques coups de klaxon, et il est entré dans le portail.

Et la neige, la neige, ne fait pas plaisir, elle tombe sur la route,
Elle flotte en flocons et fond doucement
Et la neige, la neige, ne fait pas plaisir, elle tombe sur la route,
Elle flotte en flocons et fond doucement

Quelques gars rasés, robustes
L'ont rencontré bizarrement et ont longuement juré.
Puis, à travers les cris et les jurons
Ils ont soudainement commencé à frapper, essayant de le mutiler.
Le chef a crié : "Qu'est-ce que tu as fait, bouc !
Tu n'aurais pas dû arriver, salope,
Tu as suivi une fausse piste,
Comment as-tu pu réussir à passer !"

Ancien parachutiste, puis ex-détenu
Il brillait des yeux, crachant du sang noir.
Sa main, recouverte de tatouages, se contractait.
"Donnez-moi l'argent, les bestioles", chuchota-t-il.
Le chef l'a regardé droit dans les yeux
Et a vu quelque chose dans ses yeux, horrifié,
Il a crié à ses hommes : "Les gars, beaucoup de travail".
Il a donné l'argent et au moins il ne l'a pas offensé ici...

Essuyant le sang de son visage avec de la neige mouillée,
L'ancien parachutiste s'est mis en route.
Sa main serrait l'argent collant.
Le chemin vers la maison ne lui semblera pas long...

Et la neige, la neige, ne fait pas plaisir, elle tombe sur la route,
Elle flotte en flocons et fond doucement
Et la neige, la neige, ne fait pas plaisir, elle tombe sur la route,
Elle flotte en flocons et fond doucement