Зелёная дымка - Владимир Кузьмин перевод на немецкий

Зелёная дымка

Горели тускло две свечи Она пришла ко мне в ночи
Своим волшебным колдовством
Она окутала мой дом
Я забыл про напасти
И земные страсти
Я любил свою фею
И видел в ней счастье
Но забрезжил рассвет
И простыл её след Унеслась в небеса Зелёною дымкой
Сидел я ночью,
пил вино Она вошла ко мне в окно Небесной нежностью маня
Счастливым сделала меня
Я не видел свой шанс Чтоб умчаться отсюда
Но напрасно я ждал Продолжения чуда
Но забрезжил рассвет
И простыл её след Унеслась в небеса Зелёною дымкой
Но я надежды не терял Часами мантру
повторял Прождал я ровно пять недель
Она вошла, легла в постель
Как я, милый, скаучэю! — Промолвила слёзно
Я сказал ей тогда: Забери меня к звёздам Но забрезжил рассвет
И простыл её след Унеслась в небеса Зелёною дымкой
Зелёною дымкой Зелёною дымкой Зелёною дымкой Зелёною дымкой

Grüner Dunst

Zwei Kerzen brannten trüb, sie kam zu mir in der Nacht
Mit ihrem magischen Zauber
Umhüllte sie mein Haus
Ich vergaß die Sorgen
Und die irdischen Leidenschaften
Ich liebte meine Fee
Und sah in ihr das Glück
Doch der Morgen graute
Und ihre Spur war kalt, entschwebte in den Himmel als grüner Dunst
Ich saß nachts,
trank Wein, sie kam zu mir durchs Fenster, lockend mit himmlischer Zärtlichkeit
Machte mich glücklich
Ich sah keine Chance, von hier fortzueilen
Doch vergebens wartete ich auf die Fortsetzung des Wunders
Doch der Morgen graute
Und ihre Spur war kalt, entschwebte in den Himmel als grüner Dunst
Doch ich verlor die Hoffnung nicht, wiederholte stundenlang das Mantra.
Ich wartete genau fünf Wochen,
Sie kam herein, legte sich ins Bett
"Wie ich dich vermisse, mein Lieber!", murmelte sie unter Tränen.
Ich sagte ihr damals: „Nimm mich mit zu den Sternen!“ Doch der Morgen graute
Und ihre Spur war kalt, entschwebte in den Himmel als grüner Dunst
Als grüner Dunst, als grüner Dunst, als grüner Dunst, als grüner Dunst.