Московский дизель - Владимир Кузьмин перевод на немецкий

Московский дизель

Вам что-то нездоровится, мой юный друг?
Чердак вот-вот разломится, в желудке испуг,
Пора уже поправиться - прошу к столу,
Немного подзаправиться - не спи на полу.
Да ты приятель, смотрю, подустал?
Возьми горючего бокал!

Пока горит во мне московский дизель,
Пока несёт меня московский дизель,
Пока влечёт меня московский дизель -
В моей песне нет фальши!
Пока горит во мне московский дизель,
Пока несёт меня московский дизель,
Пока влечёт меня московский дизель -
Я пью за то, чтобы жить дальше!

Сухие алкоголики нам не нужны,
Пусть в крестики и нолики играют они.
А мы с моим приятелем возьмем по чуть-чуть
И долго не дадим соседям уснуть.
Канистры полны и мысли ясны,
Веселые россии сыны.

Пока горит во мне московский дизель,
Пока несёт меня московский дизель,
Пока влечёт меня московский дизель -
В моей песне нет фальши!
Пока горит во мне московский дизель,
Пока несёт меня московский дизель,
Пока влечёт меня московский дизель -
Я пью за то, чтобы жить дальше!

Когда я весь полезный выпью элексир,
Я может быть трезво посмотрю на мир.
Пока же мне не нравится на все это смотреть,
Налей-ка мне, красавица, дай мне захотеть
Еще раз тебя полюбить без стыда,
Но только не навсегда.

Пока горит во мне московский дизель,
Пока несёт меня московский дизель,
Пока влечёт меня московский дизель -
В моей песне нет фальши!
Пока горит во мне московский дизель,
Пока несёт меня московский дизель,
Пока влечёт меня московский дизель -
Я пью за то, чтобы жить дальше!
Дальше! Дальше! Дальше! Дальше!

Я пью за то, чтобы жить дальше!
Я пью за то, чтобы жить дальше!

Moskauer Diesel

Ihnen geht es nicht gut, mein junger Freund?
Der Dachboden bricht gleich ein, ein Schrecken im Magen,
Es ist Zeit, sich zu erholen - bitte zu Tisch,
Ein bisschen auftanken - schlaf nicht auf dem Boden.
Na, mein Freund, ich sehe, du bist müde geworden?
Nimm ein Glas Treibstoff!

Solange der Moskauer Diesel in mir brennt,
Solange der Moskauer Diesel mich trägt,
Solange der Moskauer Diesel mich antreibt -
In meinem Lied ist keine Falschheit!
Solange der Moskauer Diesel in mir brennt,
Solange der Moskauer Diesel mich trägt,
Solange der Moskauer Diesel mich antreibt -
Ich trinke darauf, weiterzuleben!

Trockene Alkoholiker brauchen wir nicht,
Lass sie Tic-Tac-Toe spielen.
Und mein Freund und ich nehmen uns ein Schlückchen
Und lassen die Nachbarn lange nicht schlafen.
Die Kanister sind voll und die Gedanken sind klar,
Fröhliche Söhne Russlands.

Solange der Moskauer Diesel in mir brennt,
Solange der Moskauer Diesel mich trägt,
Solange der Moskauer Diesel mich antreibt -
In meinem Lied ist keine Falschheit!
Solange der Moskauer Diesel in mir brennt,
Solange der Moskauer Diesel mich trägt,
Solange der Moskauer Diesel mich antreibt -
Ich trinke darauf, weiterzuleben!

Wenn ich das ganze nützliche Elixier getrunken habe,
Werde ich vielleicht die Welt nüchtern betrachten.
Einstweilen gefällt es mir nicht, das alles anzusehen,
Schenk mir ein, Schönheit, lass mich begehren,
Dich noch einmal ohne Scham zu lieben,
Aber nur nicht für immer.

Solange der Moskauer Diesel in mir brennt,
Solange der Moskauer Diesel mich trägt,
Solange der Moskauer Diesel mich antreibt -
In meinem Lied ist keine Falschheit!
Solange der Moskauer Diesel in mir brennt,
Solange der Moskauer Diesel mich trägt,
Solange der Moskauer Diesel mich antreibt -
Ich trinke darauf, weiterzuleben!
Weiter! Weiter! Weiter! Weiter!

Ich trinke darauf, weiterzuleben!
Ich trinke darauf, weiterzuleben!