Текст и перевод песни Владимир Кузьмин - Московский дизель

Московский дизель

Вам что-то нездоровится, мой юный друг?
Чердак вот-вот разломится, в желудке испуг,
Пора уже поправиться - прошу к столу,
Немного подзаправиться - не спи на полу.
Да ты приятель, смотрю, подустал?
Возьми горючего бокал!

Пока горит во мне московский дизель,
Пока несёт меня московский дизель,
Пока влечёт меня московский дизель -
В моей песне нет фальши!
Пока горит во мне московский дизель,
Пока несёт меня московский дизель,
Пока влечёт меня московский дизель -
Я пью за то, чтобы жить дальше!

Сухие алкоголики нам не нужны,
Пусть в крестики и нолики играют они.
А мы с моим приятелем возьмем по чуть-чуть
И долго не дадим соседям уснуть.
Канистры полны и мысли ясны,
Веселые россии сыны.

Пока горит во мне московский дизель,
Пока несёт меня московский дизель,
Пока влечёт меня московский дизель -
В моей песне нет фальши!
Пока горит во мне московский дизель,
Пока несёт меня московский дизель,
Пока влечёт меня московский дизель -
Я пью за то, чтобы жить дальше!

Когда я весь полезный выпью элексир,
Я может быть трезво посмотрю на мир.
Пока же мне не нравится на все это смотреть,
Налей-ка мне, красавица, дай мне захотеть
Еще раз тебя полюбить без стыда,
Но только не навсегда.

Пока горит во мне московский дизель,
Пока несёт меня московский дизель,
Пока влечёт меня московский дизель -
В моей песне нет фальши!
Пока горит во мне московский дизель,
Пока несёт меня московский дизель,
Пока влечёт меня московский дизель -
Я пью за то, чтобы жить дальше!
Дальше! Дальше! Дальше! Дальше!

Я пью за то, чтобы жить дальше!
Я пью за то, чтобы жить дальше!

Le diesel moscovite

Tu ne te sens pas bien, mon jeune ami ?
Le grenier est sur le point de s'effondrer, ton estomac a peur,
Il est temps de se remettre sur pied - je t'invite à table,
Remplis un peu ton réservoir - ne dors pas par terre.
Tu as l'air fatigué, mon ami,
Prends un verre de carburant !

Tant que le diesel moscovite brûle en moi,
Tant que le diesel moscovite me porte,
Tant que le diesel moscovite m'attire -
Il n'y a pas de faux dans ma chanson !
Tant que le diesel moscovite brûle en moi,
Tant que le diesel moscovite me porte,
Tant que le diesel moscovite m'attire -
Je bois pour vivre plus longtemps !

Les alcooliques secs ne nous intéressent pas,
Laisse-les jouer aux croix et aux ronds.
Et mon ami et moi, on va prendre un petit coup
Et on ne laissera pas les voisins dormir pendant longtemps.
Les bidons sont pleins et les pensées sont claires,
Les fils joyeux de la Russie.

Tant que le diesel moscovite brûle en moi,
Tant que le diesel moscovite me porte,
Tant que le diesel moscovite m'attire -
Il n'y a pas de faux dans ma chanson !
Tant que le diesel moscovite brûle en moi,
Tant que le diesel moscovite me porte,
Tant que le diesel moscovite m'attire -
Je bois pour vivre plus longtemps !

Quand j'aurai bu tout l'élixir utile,
Je regarderai peut-être le monde avec sobriété.
Mais pour l'instant, je n'aime pas regarder tout ça,
Sers-moi un peu, ma belle, fais-moi envie
De t'aimer encore une fois sans honte,
Mais pas pour toujours.

Tant que le diesel moscovite brûle en moi,
Tant que le diesel moscovite me porte,
Tant que le diesel moscovite m'attire -
Il n'y a pas de faux dans ma chanson !
Tant que le diesel moscovite brûle en moi,
Tant que le diesel moscovite me porte,
Tant que le diesel moscovite m'attire -
Je bois pour vivre plus longtemps !
Plus longtemps ! Plus longtemps ! Plus longtemps ! Plus longtemps !

Je bois pour vivre plus longtemps !
Je bois pour vivre plus longtemps !