Неведомая даль - Владимир Кузьмин перевод на немецкий

Неведомая даль

Ты говоришь: я стал совсем чужим с тобой,
Как объяснить, что все не просто так.
Ты красива и нежна, моя любовь,
Но догорает мой очаг.

Меня зовет к себе неведомая даль,
Там все не так, там все не так,
Любовь моя, грусть моя.
И очень жаль, что для тебя моя печаль
Необъяснима, как и я.
Необъяснима... Необъяснима...

Заснул заснеженный любимый мой проспект,
К рассвету я прибуду в дальний порт.
Там неопознанный летающий объект
Меня возьмет к себе на борт.

Он понесет меня в неведомую даль,
Там все не так, там все не так,
Любовь моя, грусть моя.
И очень жаль, что для тебя моя печаль
Необъяснима, как и я.
Необъяснима... Необъяснима...

Проигрыш.

Меня зовет к себе неведомая даль,
Там все не так, там все не так,
Любовь моя, грусть моя.
И очень жаль, что для тебя моя печаль
Необъяснима, как и я.
Необъяснима... Необъяснима...

Unbekannte Ferne

Du sagst: Ich bin dir ganz fremd geworden,
Wie soll ich erklären, dass alles nicht einfach so ist.
Du bist schön und zart, meine Liebe,
Aber mein Herdfeuer erlischt.

Mich ruft die unbekannte Ferne zu sich,
Dort ist alles anders, dort ist alles anders,
Meine Liebe, meine Trauer.
Und es ist sehr schade, dass für dich meine Traurigkeit
Unerklärlich ist, so wie ich.
Unerklärlich... Unerklärlich...

Meine geliebte, verschneite Allee ist eingeschlafen,
Im Morgengrauen werde ich im fernen Hafen ankommen.
Dort wird ein unidentifiziertes Flugobjekt
Mich an Bord nehmen.

Es wird mich in die unbekannte Ferne tragen,
Dort ist alles anders, dort ist alles anders,
Meine Liebe, meine Trauer.
Und es ist sehr schade, dass für dich meine Traurigkeit
Unerklärlich ist, so wie ich.
Unerklärlich... Unerklärlich...

Instrumental.

Mich ruft die unbekannte Ferne zu sich,
Dort ist alles anders, dort ist alles anders,
Meine Liebe, meine Trauer.
Und es ist sehr schade, dass für dich meine Traurigkeit
Unerklärlich ist, so wie ich.
Unerklärlich... Unerklärlich...