Страсть - Владимир Кузьмин перевод на немецкий

Страсть

Покажи мне страсть, покажи желание
Мне не нужно слёз, мне не нужно слов
Покажи мне власть, а не сострадание
Может быть, прошла вечная любовь

Может, я не тем стал, как ты мечтала
Годы нас не ждут, это не ко мне
Может, от проблем ты совсем устала
Все мечты сбылись, только счастья нет

Ты говорила всегда: Твоя навеки
Я говорил всегда: Навеки твой
Ты для меня и теперь дороже всего на свете
Но почему моё сердце объято безумной тоской?

Если нету сил, отдохни, не бойся
Наверстаешь всё, и утихнет боль
Лучшее придёт, только ты откройся
Есть ещё она, вечная любовь

Я не знаю, что, что-то изменилось
И в твоих глазах, и в твоих словах
Ты совсем не та — та, какой мне снилась
И слова любви тают в облаках
Ты говорила всегда: Твоя навеки
Я говорил всегда: Навеки твой
Ты для меня и теперь дороже всего на свете
Но почему моё сердце объято безумной тоской?

Видно, я и впрямь стал не тем, что раньше
Ты прости меня за печаль мою
Для тебя одной буду жить и дальше
Вспоминать любовь прежнюю твою

Ничего взамен я просить не в праве
Жизнь притормозит и помчится вновь
Жаль, поверить я смог себя заставить
Что на свете есть вечная любовь

Ты говорила всегда: Твоя навеки
Я говорил всегда: Навеки твой
Ты для меня и теперь дороже всего на свете
Я не могу без тебя, я верю, буду с тобой

Я буду с тобой
Я буду с тобой
Буду с тобой
Я буду С тобой

Leidenschaft

Zeig mir Leidenschaft, zeig mir Verlangen
Ich brauche keine Tränen, ich brauche keine Worte
Zeig mir Macht, nicht Mitleid
Vielleicht ist die ewige Liebe vergangen

Vielleicht bin ich nicht der geworden, von dem du geträumt hast
Die Jahre warten nicht auf uns, das geht mich nichts an
Vielleicht bist du von den Problemen ganz müde geworden
Alle Träume sind wahr geworden, nur das Glück ist nicht da

Du sagtest immer: Für immer dein
Ich sagte immer: Für immer deiner
Du bist für mich auch jetzt teurer als alles auf der Welt
Aber warum ist mein Herz von wahnsinniger Sehnsucht erfüllt?

Wenn du keine Kraft hast, ruh dich aus, fürchte dich nicht
Du wirst alles nachholen, und der Schmerz wird nachlassen
Das Beste wird kommen, öffne dich nur
Es gibt sie noch, die ewige Liebe

Ich weiß nicht was, etwas hat sich geändert
Sowohl in deinen Augen, als auch in deinen Worten
Du bist gar nicht die – die, von der ich träumte
Und die Worte der Liebe schmelzen in den Wolken dahin
Du sagtest immer: Für immer dein
Ich sagte immer: Für immer deiner
Du bist für mich auch jetzt teurer als alles auf der Welt
Aber warum ist mein Herz von wahnsinniger Sehnsucht erfüllt?

Anscheinend bin ich wirklich nicht mehr der, der ich früher war
Verzeih mir meine Traurigkeit
Nur für dich allein werde ich weiterleben
Und mich an deine frühere Liebe erinnern

Ich habe kein Recht, etwas im Gegenzug zu verlangen
Das Leben wird langsamer und rast dann wieder los
Schade, dass ich mich dazu bringen konnte zu glauben
Dass es ewige Liebe auf der Welt gibt

Du sagtest immer: Für immer dein
Ich sagte immer: Für immer deiner
Du bist für mich auch jetzt teurer als alles auf der Welt
Ich kann nicht ohne dich, ich glaube, ich werde mit dir sein

Ich werde mit dir sein
Ich werde mit dir sein
Werde mit dir sein
Ich werde mit dir sein