Текст и перевод песни Владимир Кузьмин - Твоя улыбка для меня

Твоя улыбка для меня

Пусть даже не будет лета, не будет света
Листья упадут с деревьев станет серым небо
Станет старым город, полечу вниз, держась за ветки
Пусть расстреливают меня метко
Пусть больше не будет мира, не будет меня
Но в твоих глазах не будет сыро
Не будет мига, чтоб на глазках твоих было сыро
Ведь твоя улыбка это мило. Так глупо, ни звезды сверху
Ни крики, всхлипы, просто твоя улыбка это мило
И почему не пол-мира почему не все видно
Но твоя улыбка это видно. мало того
Твоя улыбка это чудно, как чудо-молочко
Твоя улыбка просто чудо, сияет
Появляется из неоткуда
Порою даже камни не бывают равнодушны
Да порой я не вижу никого кроме
Собственной персоны и твоей персоны, но
Пусть проблемы элементами, тоннами
За заборами где нас нет мы с тобой далеко
Пусть поливает нас замороченный дождик. Черт с ним!
И все вокруг назовут меня грубым, черствым,
обиженно глазами хлопают
О, Боже мой! Боже мой! Они такие глупые!
Я не хочу ничего слышать, эта ругань, клубы
И щеки надутые. И все такие глупые
Я по секрету расскажу тебе: они не видят
Как вижу я: твоя улыбка это мило
Если я даже лягу здесь, один останусь здесь,
Беги ногами по тому, что от меня останется.
Это нормально все, это не жертвы все.
так и должно быть, слышишь? Тебе можно так!
Это все мягко так, это все странно так, это во сне все, да?
Но я могу дотронуться.
Это не сложно так. Это мое всё-всё. Это твоё всё-всё.
Серьёзно, слышишь?
Да порой я не вижу никого кроме
Собственной персоны и твоей персоны, но
Пусть проблемы элементами, тоннами
За заборами где нас нет мы с тобой далеко.
Пусть у всех блокноты, купюры, банкноты,
Работы, заботы, замуты, зачеты, вечерние дозы.
А у меня ты и плюс еще ты, еще ты, еще ты,
Еще ты, еще ты, еще ты, еще ты.
Это не шутка. Я не преувеличиваю.
Выскочив из жизни с тенью безразличия.
И не похожий на себя, я смотрю в твои глаза.
Мне не нужно ничего, пускай живет твоя душа.
Я на месте не дыша, на крыше не спеша
Пишу тебе твоё послание - все спят уныло.
Когда я пролечу мимо любимого десятого этажа,
Я прокричу: твоя улыбка это мило.
Открывая весь космос по вечерам
Через огромные дороги к душе душа,
Сквозь миллионы лет найдут остатки жизни,
И рукописи, там угадай что.
Да порой я не вижу никого кроме
Собственной персоны и твоей персоны, но
Пусть проблемы элементами, тоннами
За заборами где нас нет мы с тобой далекo

Votre sourire pour moi

Même s'il n'y a pas d'été, pas de lumière
Les feuilles tomberont des arbres, le ciel deviendra gris
La ville deviendra vieille, je volerai vers le bas, en me tenant aux branches
Laissez-moi être abattu avec précision
Qu'il n'y ait plus de paix, qu'il n'y ait plus de moi
Mais dans tes yeux, il n'y aura pas d'humidité
Il n'y aura pas de battement de cils pour que tes yeux soient humides
Car ton sourire est doux. Tellement stupide, pas une étoile au-dessus
Ni cris, ni sanglots, juste ton sourire est doux
Et pourquoi pas la moitié du monde, pourquoi pas tout ce qui est visible
Mais ton sourire est visible. De plus
Votre sourire est merveilleux, comme du lait miraculeux
Ton sourire est simplement un miracle, il brille
Il apparaît de nulle part
Parfois, même les pierres ne sont pas indifférentes
Oui, parfois je ne vois personne d'autre que
Ma propre personne et la tienne, mais
Laissez les problèmes être des éléments, des tonnes
Derrière les clôtures où nous ne sommes pas, nous sommes loin l'un de l'autre
Laissez-nous être arrosés par une pluie folle. Allez!
Et tout le monde autour de moi m'appellera grossier, insensible,
Ils battent des cils avec des yeux offensés
Oh mon Dieu! Mon Dieu! Ils sont si stupides!
Je ne veux rien entendre, ces disputes, ces nuages
Et les joues gonflées. Et tout le monde est si stupide
Je te le dirai en secret : ils ne voient pas
Comme je le vois : ton sourire est doux
Si je me couche ici, je resterai seul ici,
Cours avec tes pieds sur ce qui restera de moi.
Tout est normal, ce ne sont pas des victimes.
C'est comme ça que ça devrait être, tu entends? Tu peux le faire!
Tout est si doux, tout est si étrange, c'est tout dans un rêve, oui?
Mais je peux toucher.
Ce n'est pas si difficile. C'est tout mon être. C'est tout ton être.
Sérieusement, tu entends?
Oui, parfois je ne vois personne d'autre que
Ma propre personne et la tienne, mais
Laissez les problèmes être des éléments, des tonnes
Derrière les clôtures où nous ne sommes pas, nous sommes loin l'un de l'autre.
Que tout le monde ait des carnets, des billets de banque, des billets de banque,
Travail, soucis, problèmes, examens, doses du soir.
Et moi, j'ai toi, et toi encore, toi encore, toi encore,
Toi encore, toi encore, toi encore, toi encore.
Ce n'est pas une blague. Je n'exagère pas.
Échappant à la vie avec l'ombre de l'indifférence.
Et ne me ressemblant pas, je regarde dans tes yeux.
Je n'ai besoin de rien, que ton âme vive.
Je ne respire pas sur place, sur le toit, sans hâte
Je t'écris ton message - tout le monde dort tristement.
Quand je volerai près du dixième étage bien-aimé,
Je crierai : ton sourire est doux.
Ouvrant tout le cosmos le soir
À travers d'immenses routes vers l'âme de l'âme,
À travers des millions d'années, ils trouveront des traces de vie,
Et des manuscrits, devine quoi.
Oui, parfois je ne vois personne d'autre que
Ma propre personne et la tienne, mais
Laissez les problèmes être des éléments, des tonnes
Derrière les clôtures où nous ne sommes pas, nous sommes loin l'un de l'autre