Текст и перевод песни Владимир Курский - Свадьба

Свадьба

Окна в белый снег одеты,
Словно в белые манжеты,
И дома торжественны, прямы и величавы,
Как родня невесты при венчаньи.
И дома торжественны, прямы и величавы,
Как родня невесты при венчаньи.

Мерзли розы в целафане,
Мы друг друга целовали,
Гости пили, и мурлыкал кот светло и сонно
Свадебные марши Мендельсона.
Гости пили, и мурлыкал кот тепло и сонно
Свадебные марши Мендельсона.

Где-то полные бокалы
Звонко сходятся боками
А Земля пьяным - пьяна, ах, ей сейчас поспать бы,
Словно гости с чьей-то поздней свадьбы
А Земля пьяным - пьяна, ах, ей сейчас поспать бы,
Словно гости с чьей-то поздней свадьбы

Окна в белый снег одеты,
Словно в белые манжеты,
И дома торжественны, прямы и величавы,
Как родня невесты при венчаньи.
И дома торжественны, прямы и величавы,
Как родня невесты при венчаньи.

Mariage

Les fenêtres sont habillées de neige blanche,
Comme de blanches manchettes,
Et les maisons sont solennelles, droites et majestueuses,
Comme la famille de la mariée lors du mariage.
Et les maisons sont solennelles, droites et majestueuses,
Comme la famille de la mariée lors du mariage.

Les roses ont grelotté dans le cellophane,
Nous nous sommes embrassés,
Les invités buvaient, et le chat ronronnait doucement et somnolent,
Les marches nuptiales de Mendelssohn.
Les invités buvaient, et le chat ronronnait doucement et somnolent,
Les marches nuptiales de Mendelssohn.

Quelque part, les verres pleins
S'entrechoquent bruyamment,
Et la Terre est ivre - ivre, ah, elle voudrait dormir maintenant,
Comme les invités d'un mariage tardif,
Et la Terre est ivre - ivre, ah, elle voudrait dormir maintenant,
Comme les invités d'un mariage tardif,

Les fenêtres sont habillées de neige blanche,
Comme de blanches manchettes,
Et les maisons sont solennelles, droites et majestueuses,
Comme la famille de la mariée lors du mariage.
Et les maisons sont solennelles, droites et majestueuses,
Comme la famille de la mariée lors du mariage.