Текст и перевод песни Владимир Маркин - В доме восемь...

В доме восемь...

В доме восемь на Тверском бульваре
Ясно было даже детворе
Что из сто седьмой квартиры парень
Самый симпатичный во дворе
Что из сто седьмой квартиры парень
Самый симпатичный во дворе

Тщательно приглаживая чёлки
Вздохами тревожа тишину
Самые красивые девчонки
Сообща вздыхали по нему
Самые красивые девчонки
Сообща вздыхали по нему

Не играл для них он на гитаре
И не рвал тюльпанов на заре
Проходил он даже мимо Тани
Самой симпатичной во дворе
Проходил он даже мимо Тани
Самой симпатичной во дворе

А когда поглядывал на Таню
Говорил товарищам в саду
С Танькою встречаться я не стану
Я себе красившее найду
С Танькою встречаться я не стану
Я себе красившее найду

И с тех пор один по свету бродит
И никто ему не по душе
Понял он что лучше Таньки нету
Только Танька замужем уже
Понял он что лучше Таньки нету
Только Танька замужем уже

Dans la maison au numéro huit...

Dans la maison au numéro huit, sur le boulevard Tverskoï,
Même les enfants savaient,
Que le garçon du cent-septième étage,
Était le plus beau du quartier,
Que le garçon du cent-septième étage,
Était le plus beau du quartier.

Avec soin, il se lissait les cheveux,
Perturbant le silence de ses soupirs,
Les plus belles filles,
Soupirent ensemble pour lui,
Les plus belles filles,
Soupirent ensemble pour lui.

Il ne jouait pas de la guitare pour elles,
Et il ne cueillait pas de tulipes à l'aube,
Il passait même devant Tania,
La plus belle du quartier,
Il passait même devant Tania,
La plus belle du quartier.

Et lorsqu'il regardait Tania,
Il disait à ses amis au jardin,
Je ne sortirai pas avec Tania,
Je trouverai une fille plus belle,
Je ne sortirai pas avec Tania,
Je trouverai une fille plus belle.

Et depuis, il erre seul dans le monde,
Et personne ne lui plaît,
Il a compris qu'il n'y avait pas mieux que Tania,
Mais Tania est déjà mariée,
Il a compris qu'il n'y avait pas mieux que Tania,
Mais Tania est déjà mariée.