Текст и перевод песни Владимир Маркин - Ольга
Дымное
раздолье
ресторана
La
fumée
du
restaurant
s'épaissit
Оседает
хрипами
вокруг
S'installant
en
toux
autour
de
nous
Под
разливы
пeсен
иностранных
Sous
les
airs
de
chansons
étrangères
Подложу
в
шампанское
ледку
Je
glisserai
un
glaçon
dans
le
champagne
Не
простить
уже,
и
не
проститься
Je
ne
peux
pas
pardonner
et
je
ne
peux
pas
dire
adieu
Лопнул
возле
донышка
стакан
Le
verre
a
éclaté
près
du
fond
Так
плыви
по
улицам
столицы
Alors
navigue
sur
les
rues
de
la
capitale
Шумный
пароходик-ресторан
Ce
bateau-restaurant
bruyant
Ольга,
мы
были
молоды,
и
только
Olga,
nous
étions
jeunes,
et
seulement
А
жизнь
такой
казалась
долгой
La
vie
semblait
si
longue
Неслышно
маятник
стучал
Le
pendule
battait
silencieusement
Ольга,
а
лет
с
тех
пор
минуло
сколько
Olga,
combien
d'années
se
sont
écoulées
depuis
Когда
на
вашей
свадьбе
"Горько!"
Quand
à
ton
mariage,
on
a
crié
"amer"?
Я
пьяный
громче
всех
кричал
J'étais
ivre
et
j'ai
crié
plus
fort
que
tous
Кружатся
растеряные
лица
Les
visages
perdus
tournent
Мотыльки
над
пламенем
свечей
Des
papillons
de
nuit
au-dessus
de
la
flamme
des
bougies
И
провинциальные
девицы
Et
les
filles
provinciales
Заполняют
вакуум
ночей
Remplissent
le
vide
des
nuits
Горький
хлеб
хмельным
намазав
мёдом
Du
pain
amer,
enduit
de
miel
sucré
И,
смеясь
и
грезя
на
яву
Et
en
riant
et
en
rêvant
à
l'état
de
veille
Каждый
вечер
этим
пaроходом
Chaque
soir,
avec
ce
bateau-restaurant
Я
к
знакомой
гавани
плыву
Je
navigue
vers
un
port
familier
Ольга,
мы
были
молоды,
и
только
Olga,
nous
étions
jeunes,
et
seulement
А
жизнь
такой
казалась
долгой
La
vie
semblait
si
longue
Неслышно
маятник
стучал
Le
pendule
battait
silencieusement
Ольга,
а
лет
с
тех
пор
минуло
сколько
Olga,
combien
d'années
se
sont
écoulées
depuis
Когда
на
вашей
свадьбе
"Горько!"
Quand
à
ton
mariage,
on
a
crié
"amer"?
Я
пьяный
громче
всех
кричал
J'étais
ivre
et
j'ai
crié
plus
fort
que
tous
Ольга,
мы
были
молоды,
и
только
Olga,
nous
étions
jeunes,
et
seulement
А
жизнь
такой
казалась
долгой
La
vie
semblait
si
longue
Неслышно
маятник
стучал
Le
pendule
battait
silencieusement
Ольга,
а
лет
с
тех
пор
минуло
сколько
Olga,
combien
d'années
se
sont
écoulées
depuis
Когда
на
вашей
свадьбе
"Горько"
Quand
à
ton
mariage,
on
a
crié
"amer"
Я
пьяный
громче
всех
кричал
J'étais
ivre
et
j'ai
crié
plus
fort
que
tous
Ольга,
а
лет
с
тех
пор
минуло
сколько
Olga,
combien
d'années
se
sont
écoulées
depuis
Когда
на
вашей
свадьбе
"Горько!"
Quand
à
ton
mariage,
on
a
crié
"amer"?
Я
пьяный
громче
всех
кричал
J'étais
ivre
et
j'ai
crié
plus
fort
que
tous
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.