Парень хороший - Владимир Нечаев , Владимир Бунчиков перевод на немецкий

Парень хороший

У нас в подразделении хороший есть солдат
Он мастер в деле пения, на вид молодцеват
Он о родной Армении рассказывать нам рад
Но знает, тем не менее, отлично автомат

Парень хороший, парень хороший, вот он - тут как тут
Все его любят, все его хвалят не без основанья
Парень хороший, парень хороший, как тебя зовут?
"По-армянски Ованес, а по-русски Ваня!"
"По-армянски Ованес, а по-русски Ваня!"

Еще один старательный ефрейтор есть у нас
Он парень зажигательный по части женских глаз
Но ни теперь, ни ранее, у строгих у старшин
Не получал взыскания веселый наш грузин

Парень хороший, парень хороший, вот он - тут как тут
Все его любят, все его хвалят не без основанья
Парень хороший, парень хороший, как тебя зовут?
"По-грузински, я - Вано, а по-русски Ваня!"
"По-грузински, я - Вано, а по-русски Ваня!"

Теперь гармонь велит уже сыграть о старшине
Родился он в Воронеже, а служит в Фергане
Ведь он у нас, фактически, во всем передовой:
По части политической, по части боевой!

Парень хороший, парень хороший, вот он - тут как тут
Все его любят, все его хвалят не без основанья
Парень хороший, парень хороший, как тебя зовут?
Я - Николаевич Иван, или просто Ваня!
Я - Николаевич Иван, или просто Ваня!

Ein guter Kerl

Bei uns in der Einheit gibt es einen guten Soldaten
Er ist ein Meister im Singen, sieht adrett aus
Er erzählt uns gerne von seiner Heimat Armenien
Aber trotzdem kennt er das Maschinengewehr ausgezeichnet

Guter Kerl, guter Kerl, da ist er - sofort zur Stelle
Alle lieben ihn, alle loben ihn nicht ohne Grund
Guter Kerl, guter Kerl, wie heißt du?
"Auf Armenisch Ovanes, und auf Russisch Wanja!"
"Auf Armenisch Ovanes, und auf Russisch Wanja!"

Noch einen fleißigen Gefreiten haben wir bei uns
Er ist ein feuriger Kerl, was Frauenaugen angeht
Aber weder jetzt noch früher, bei den strengen Feldwebeln
Bekam unser lustiger Georgier keinen Verweis

Guter Kerl, guter Kerl, da ist er - sofort zur Stelle
Alle lieben ihn, alle loben ihn nicht ohne Grund
Guter Kerl, guter Kerl, wie heißt du?
"Auf Georgisch bin ich Wano, und auf Russisch Wanja!"
"Auf Georgisch bin ich Wano, und auf Russisch Wanja!"

Jetzt befiehlt das Akkordeon schon, vom Feldwebel zu spielen
Geboren ist er in Woronesch, und dient in Fergana
Denn er ist bei uns tatsächlich in allem führend:
Im Politischen, im Kämpferischen!

Guter Kerl, guter Kerl, da ist er - sofort zur Stelle
Alle lieben ihn, alle loben ihn nicht ohne Grund
Guter Kerl, guter Kerl, wie heißt du?
Ich bin Nikolajewitsch Iwan, oder einfach Wanja!
Ich bin Nikolajewitsch Iwan, oder einfach Wanja!