Текст и перевод песни Vladimir Presnyakov feat. Burito - Зурбаган 2.0

Зурбаган 2.0

Засыпает синий Зурбаган.
И снова там он снится нам.
А за горизонтом ураган.
Он станет частью новых драм.
И опять понять не смогут люди.
Было это или только будет?

До предела скомкан город старых окон.
Мы так долго добирались сюда босиком.
Седой локон, на ветру осколком.
Сколько нам еще осталось упиваться роком.
А может быть уже все это было.
Было, не было, убило было время, было.
Замыкай, замыкай круг.
Зурбаган засыпает, мой друг.

Засыпает синий Зурбаган.
И снова там он снится нам.
А за горизонтом ураган.
Он станет частью новых драм.
И опять понять не смогут люди.
Было это или только будет?

Мы все спим, мы снимся друг другу.
Пережидаем Вселенскую вьюгу.
Гори-гори-гори-гори-гори ясно.
Здесь опасно и это прекрасно.
Нам с тобой везет на дороге.
Они нас ждут, они так нам дороги.
И каждый из нас несет свою боль.
Несет свою боль, попрощавшись с Ассоль.

Засыпает синий Зурбаган.
И снова там он снится нам.
А за горизонтом ураган.
Он станет частью новых драм.
И опять понять не смогут люди.
Было это или только будет?

Засыпай, скорее засыпай
Ни о ком не думай, ни о чём не вспоминай...

Засыпает синий Зурбаган.
И снова там он снится нам.
А за горизонтом ураган.
Он станет частью новых драм.
И опять понять не смогут люди.
Было это или только будет?

Zourbagan 2.0

Zourbagan bleu s'endort.
Et là, il nous rêve encore.
Et au-delà de l'horizon, un ouragan.
Il fera partie de nouveaux drames.
Et encore une fois, les gens ne comprendront pas.
Est-ce que c'était ou est-ce que ça sera ?

La ville aux vieilles fenêtres est complètement froissée.
On a mis si longtemps à arriver ici pieds nus.
Une mèche grise, comme un éclat sur le vent.
Combien de temps nous reste-t-il pour nous enivrer du destin ?
Ou peut-être tout cela était-il déjà arrivé.
C'était, ce n'était pas, le temps l'a tué, c'était.
Ferme, ferme le cercle.
Zourbagan s'endort, mon ami.

Zourbagan bleu s'endort.
Et là, il nous rêve encore.
Et au-delà de l'horizon, un ouragan.
Il fera partie de nouveaux drames.
Et encore une fois, les gens ne comprendront pas.
Est-ce que c'était ou est-ce que ça sera ?

On dort tous, on se rêve les uns les autres.
On attend la tempête cosmique.
Brule-brule-brule-brule-brule-brule.
C'est dangereux et c'est magnifique ici.
On a de la chance sur la route avec toi.
Ils nous attendent, ils sont si chers à nos yeux.
Et chacun de nous porte sa douleur.
Porte sa douleur, après avoir dit au revoir à Assol.

Zourbagan bleu s'endort.
Et là, il nous rêve encore.
Et au-delà de l'horizon, un ouragan.
Il fera partie de nouveaux drames.
Et encore une fois, les gens ne comprendront pas.
Est-ce que c'était ou est-ce que ça sera ?

Endors-toi, endors-toi vite.
Ne pense à personne, ne te souviens de rien...

Zourbagan bleu s'endort.
Et là, il nous rêve encore.
Et au-delà de l'horizon, un ouragan.
Il fera partie de nouveaux drames.
Et encore une fois, les gens ne comprendront pas.
Est-ce que c'était ou est-ce que ça sera ?