Ночкой тёмной - Владимир Пресняков (Мл.) перевод на английский

Ночкой тёмной

Ночкой темной я нарисую тебя
И раскрашу в розовый цвет,
Птичкой легкой вспорхнешь из розовой рамки
И наполнит дом светом легкий твой силуэт,

Среди белого дня ты обнимешь меня, поцелуешь на глазах у всех,
А порою ночной от любви сам не свой, упаду я в омут хмельной.

Ночкой темной в твой взгляд безумно влюблен

Я научусь искусству любви,
Ножкой стройной ты постучишься в мой сон
И я впущу тебя под своды мои.

Среди белого дня ты обнимешь меня, поцелуешь на глазах у всех,
А порою ночной от любви сам не свой, упаду я в омут хмельной.

Среди белого дня ты обнимешь меня, поцелуешь на глазах у всех,
А порою ночной от любви сам не свой, упаду я в омут хмельной.
В омут хмельной, в омут хмельной.

In the Dark of Night

In the dark of night, I'll paint a picture of you,
And color it in shades of rose,
Like a light bird, you'll fly out of the pink frame,
And your gentle silhouette will fill the house with light.

In the broad daylight, you'll embrace me, kiss me in front of everyone,
And sometimes at night, intoxicated by love, I'll fall into a heady abyss.

In the dark of night, madly in love with your gaze,

I'll learn the art of love,
With your slender leg, you'll knock on my dream,
And I'll let you under my arches.

In the broad daylight, you'll embrace me, kiss me in front of everyone,
And sometimes at night, intoxicated by love, I'll fall into a heady abyss.

In the broad daylight, you'll embrace me, kiss me in front of everyone,
And sometimes at night, intoxicated by love, I'll fall into a heady abyss.
Into a heady abyss, into a heady abyss.