Романс - Владимир Пресняков (Мл.) перевод на английский

Романс

Там нет меня
Где на песке не пролегли твои следы
Где птица белая в тоске
Где птица белая в тоске кружит у пенистой воды
Я только там
Где звук дрожит у губ желанной пристани
И где глаза твои стрижи
И где глаза твои стрижи скользят по небу пристально
Там не меня
Где дым волос не затуманит белый день
Где сосны от янтарных слез
Где сосны от янтарных слез утрет заботливый олень
Я только там
Где ты порой на дверь глядишь с надеждою
И, как ребенок, с детворой
И, как ребенок, с детворой ты лепишь бабу снежную
Там нет меня
Где пароход в ночи надрывно прогудел
Где понимает небосвод
Где понимает небосвод, что без тебя осиротел
Я только там
Где нет меня - вокруг тебя невидимый
Ты знаешь, без тебя ни дня
Ты знаешь, без тебя ни дня прожить нельзя мне, видимо

Romance

I'm not there,
Where your footprints haven't graced the sand,
Where a white bird circles in despair,
Where a white bird circles in despair near the foamy water's strand.
I only exist,
Where sounds tremble on the lips of a desired haven,
And where your eyes, like swifts,
And where your eyes, like swifts, glide intently across the sky's canvas.
I'm not there,
Where the smoke of your hair doesn't cloud the white day,
Where pines weep amber tears,
Where pines weep amber tears, wiped by a caring deer's sway.
I only exist,
Where you sometimes gaze at the door with hope,
And, like a child, with the children,
And, like a child, with the children, you sculpt a snowy dame in the scope.
I'm not there,
Where the steamer's horn wailed in the night,
Where the sky understands,
Where the sky understands, it's orphaned without your guiding light.
I only exist,
Where I'm not - around you, unseen,
You know, without you, not a day,
You know, without you, not a day can I endure, it would seem.