Странник - Владимир Пресняков (Мл.) перевод на французский

Странник

Я не ангел, я не бес
Я усталый странник
Я вернулся, я воскрес
И в дом твой постучал

Ты открыла очи мне
Сонным утром ранним
Прислонился я к стене
И шёпотом сказал

Дай мне с дороги
Вдоволь напиться
Чистой водицы
Дай мне, дай

Ты расскажи мне
Про счастье былое
И уложи спать
Рядом с собою

Годы странствий и разлук
Нас с тобой венчали
Я к тебе сквозь тыщу вьюг
Пришёл в конце пути

Сколько ты пережила
О, горя и печали
Не таи на сердце зла
И путника прости

Дай мне с дороги
Вдоволь напиться
Чистой водицы
Дай мне, дай

Ты расскажи мне
Про счастье былое
И уложи спать
Рядом с собою

Дай мне с дороги
Вдоволь напиться
Чистой водицы
Дай мне, дай

Ты расскажи мне
Про счастье былое
И уложи спать
Рядом с собою

Le Vagabond

Je ne suis ni un ange, ni un démon
Je suis un vagabond fatigué
Je suis revenu, je suis ressuscité
Et j'ai frappé à ta porte

Tu as ouvert les yeux pour moi
Dans la fraîcheur d'un matin endormi
Je me suis appuyé contre le mur
Et j'ai chuchoté

Laisse-moi boire à ma faim
De l'eau pure
De l'eau pure
Donne-moi, donne-moi

Raconte-moi
À propos du bonheur d'autrefois
Et couche-moi
Près de toi

Des années de voyages et de séparation
Nous ont unis
Je suis venu à toi à travers mille tempêtes
Au bout du chemin

Combien as-tu enduré
Ô chagrin et tristesse
Ne nourris pas le mal dans ton cœur
Et pardonne au voyageur

Laisse-moi boire à ma faim
De l'eau pure
De l'eau pure
Donne-moi, donne-moi

Raconte-moi
À propos du bonheur d'autrefois
Et couche-moi
Près de toi

Laisse-moi boire à ma faim
De l'eau pure
De l'eau pure
Donne-moi, donne-moi

Raconte-moi
À propos du bonheur d'autrefois
Et couche-moi
Près de toi