Текст и перевод песни Владимир Тиссен - Малиновый рассвет

Малиновый рассвет

За окном зима метёт метель
На душе тоска хоть волком вой
Снова ночь, в холодную постель
Проведёт бессонницы конвой

В стрелках время замирает вновь
Оживают в дымке сигарет
Летний вечер, первая любовь
Наш с тобой малиновый рассвет

От утренней прохлады над рекой туман
В кувшинках спящих прятал раннюю зарю
Малиновый рассвет, как призрачный дурман
Шептал без устали, что я тебя люблю

Сколько раз пытался позвонить
Заучив на память телефон
Что сказать и сможешь ли простить
Непрерывен мыслей марафон

Набираю номер, чуть дыша
Слышу голос в трубке: "Да, привет"
И рассеет сумрак не спеша
Наш с тобой малиновый рассвет

От утренней прохлады над рекой туман
В кувшинках спящих прятал раннюю зарю
Малиновый рассвет, как призрачный дурман
Шептал без устали, что я тебя люблю

Вроде есть о чём поговорить
Только прячем главное в словах
Обещала молодость забыть
Да видать, не всё в её правах

Разазжот беседа пламя свеч
Растопив обиды силуэт
И решим на веке мы сберечь
Наш с тобой малиновый рассвет

От утренней прохлады над рекой туман
В кувшинках спящих прятал раннюю зарю
Малиновый рассвет, как призрачный дурман
Шептал без устали, что я тебя люблю
Я тебя люблю

Любовь правит миром, нет ничего дороже и прекраснее любви
И не удивительно, что к ней в итоге направлены все наши стремления
Но как-же мы должны ещё повзрослеть
И сколько нам нужно ещё поработать над собой
Чтоб иметь право, не погрешив против истины, сказать: "Я тебя люблю"

От утренней прохлады над рекой туман
В кувшинках спящих прятал раннюю зарю
Малиновый рассвет, как призрачный дурман
Шептал без устали, что я тебя люблю

От утренней прохлады над рекой туман
В кувшинках спящих прятал раннюю зарю
Малиновый рассвет, как призрачный дурман
Шептал без устали, что я тебя люблю
Я тебя люблю

L'aube cramoisie

Dehors, l'hiver balaie la neige
Dans mon cœur, la tristesse hurle comme un loup
Encore une nuit, dans un lit froid
Un convoi d'insomnies me conduit

Le temps se fige dans les aiguilles
Le souvenir s'anime dans la fumée de la cigarette
Un soir d'été, un premier amour
Notre aube cramoisie, toi et moi

De la fraîcheur matinale au-dessus de la rivière, le brouillard
Cache la lueur du matin dans les nénuphars endormis
L'aube cramoisie, comme un parfum enivrant
Murmurait sans cesse que je t'aime

Combien de fois j'ai essayé de te téléphoner
Ayant appris ton numéro par cœur
Que te dire, et pourras-tu me pardonner ?
Le marathon des pensées est incessant

Je compose ton numéro, à peine respirant
Je reconnais ta voix dans le combiné : "Oui, bonjour"
Et la nuit se dissipera lentement
Notre aube cramoisie, toi et moi

De la fraîcheur matinale au-dessus de la rivière, le brouillard
Cache la lueur du matin dans les nénuphars endormis
L'aube cramoisie, comme un parfum enivrant
Murmurait sans cesse que je t'aime

Il semble qu'on ait des choses à se dire
Mais on cache l'essentiel dans nos mots
Tu as promis de oublier notre jeunesse
Mais il semble que tout ne soit pas dans tes droits

La conversation rallume la flamme des bougies
Fondant la silhouette des rancunes
Et nous déciderons de préserver à jamais
Notre aube cramoisie, toi et moi

De la fraîcheur matinale au-dessus de la rivière, le brouillard
Cache la lueur du matin dans les nénuphars endormis
L'aube cramoisie, comme un parfum enivrant
Murmurait sans cesse que je t'aime
Je t'aime

L'amour gouverne le monde, rien n'est plus précieux et plus beau que l'amour
Et ce n'est pas étonnant que toutes nos aspirations y soient finalement dirigées
Mais combien devons-nous encore grandir
Et combien devons-nous encore travailler sur nous-mêmes
Pour avoir le droit, sans trahir la vérité, de dire : "Je t'aime"

De la fraîcheur matinale au-dessus de la rivière, le brouillard
Cache la lueur du matin dans les nénuphars endormis
L'aube cramoisie, comme un parfum enivrant
Murmurait sans cesse que je t'aime

De la fraîcheur matinale au-dessus de la rivière, le brouillard
Cache la lueur du matin dans les nénuphars endormis
L'aube cramoisie, comme un parfum enivrant
Murmurait sans cesse que je t'aime
Je t'aime