Подмосковные вечера - Владимир Трошинперевод на немецкий
Не
слышны
в
саду
даже
шорохи
Nicht
mal
ein
Rascheln
ist
im
Garten
zu
hören,
Всё
здесь
замерло
до
утра
Alles
hier
ist
bis
zum
Morgen
erstarrt.
Если
б
знали
вы,
как
мне
дороги
Wenn
du
wüsstest,
wie
teuer
mir
sind
Подмосковные
вечера
Die
Moskauer
Abende.
Если
б
знали
вы,
как
мне
дороги
Wenn
du
wüsstest,
wie
teuer
mir
sind
Подмосковные
вечера
Die
Moskauer
Abende.
Речка
движется
и
не
движется
Der
Fluss
bewegt
sich
und
bewegt
sich
nicht,
Вся
из
лунного
серебра
Ganz
aus
Mondsilber.
Песня
слышится
и
не
слышится
Ein
Lied
ist
zu
hören
und
nicht
zu
hören
В
эти
тихие
вечера
In
diesen
stillen
Abenden.
Песня
слышится
и
не
слышится
Ein
Lied
ist
zu
hören
und
nicht
zu
hören
В
эти
тихие
вечера
In
diesen
stillen
Abenden.
Что
ж
ты,
милая,
смотришь
искоса
Was
schaust
du,
meine
Liebe,
so
schräg,
Низко
голову
наклоня?
Neigst
den
Kopf
so
tief?
Трудно
высказать
и
не
высказать
Es
ist
schwer
auszusprechen
und
nicht
auszusprechen
Всё,
что
на
сердце
у
меня
Alles,
was
ich
auf
dem
Herzen
habe.
Трудно
высказать
и
не
высказать
Es
ist
schwer
auszusprechen
und
nicht
auszusprechen
Всё,
что
на
сердце
у
меня
Alles,
was
ich
auf
dem
Herzen
habe.
А
рассвет
уже
всё
заметнее
Und
die
Morgendämmerung
wird
schon
sichtbarer,
Так,
пожалуйста,
будь
добра
Also,
bitte,
sei
so
gut,
Не
забудь
и
ты
эти
летние
Vergiss
auch
du
nicht
diese
Sommerlichen
Подмосковные
вечера
Moskauer
Abende.
Не
забудь
и
ты
эти
летние
Vergiss
auch
du
nicht
diese
Sommerlichen
Подмосковные
вечера
Moskauer
Abende.
Оцените перевод
1
Подмосковные вечера
2 Моя любовь (Из к/ф "За витриной универмага")
3 Зеленый огонек
4 Песенка шута (Поздно ночью мы вдвоем…)(Из спектакля "Двенадцатая ночь")
5 Парень из джакарты
6 Тихий дождь
7 Дикая сирень
8 За фабричной заставой (Версия из к/ф "Они были первыми")
9 Где, красотка, ты гуляешь
10 Свежий ветерок
11 Мы жили по соседству (Жду и не знаю...)(Версия из к/ф "Они были первыми")
12 Мы жили по соседству (Дождь по бульварам листьями метет...)(Из к/ф "Они были первыми")
13 Песня выпускников (Версия из фильма "Разные судьбы")
2 Моя любовь (Из к/ф "За витриной универмага")
3 Зеленый огонек
4 Песенка шута (Поздно ночью мы вдвоем…)(Из спектакля "Двенадцатая ночь")
5 Парень из джакарты
6 Тихий дождь
7 Дикая сирень
8 За фабричной заставой (Версия из к/ф "Они были первыми")
9 Где, красотка, ты гуляешь
10 Свежий ветерок
11 Мы жили по соседству (Жду и не знаю...)(Версия из к/ф "Они были первыми")
12 Мы жили по соседству (Дождь по бульварам листьями метет...)(Из к/ф "Они были первыми")
13 Песня выпускников (Версия из фильма "Разные судьбы")
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.