Текст и перевод песни Vladimir Troshin - Подмосковные вечера
Не
слышны
в
саду
даже
шорохи
On
n'entend
même
pas
un
bruissement
dans
le
jardin
Всё
здесь
замерло
до
утра
Tout
ici
est
resté
immobile
jusqu'au
matin
Если
б
знали
вы,
как
мне
дороги
Si
seulement
tu
savais
comme
je
les
aime
Подмосковные
вечера
Les
soirées
de
la
région
de
Moscou
Если
б
знали
вы,
как
мне
дороги
Si
seulement
tu
savais
comme
je
les
aime
Подмосковные
вечера
Les
soirées
de
la
région
de
Moscou
Речка
движется
и
не
движется
La
rivière
coule
et
ne
coule
pas
Вся
из
лунного
серебра
Toute
en
argent
lunaire
Песня
слышится
и
не
слышится
On
entend
la
chanson,
mais
on
ne
l'entend
pas
В
эти
тихие
вечера
Pendant
ces
soirées
paisibles
Песня
слышится
и
не
слышится
On
entend
la
chanson,
mais
on
ne
l'entend
pas
В
эти
тихие
вечера
Pendant
ces
soirées
paisibles
Что
ж
ты,
милая,
смотришь
искоса
Pourquoi
me
regardes-tu
de
travers,
ma
chérie
Низко
голову
наклоня?
En
inclinant
la
tête?
Трудно
высказать
и
не
высказать
Il
est
difficile
de
dire
et
de
ne
pas
dire
Всё,
что
на
сердце
у
меня
Tout
ce
qui
est
dans
mon
cœur
Трудно
высказать
и
не
высказать
Il
est
difficile
de
dire
et
de
ne
pas
dire
Всё,
что
на
сердце
у
меня
Tout
ce
qui
est
dans
mon
cœur
А
рассвет
уже
всё
заметнее
Et
l'aube
devient
de
plus
en
plus
visible
Так,
пожалуйста,
будь
добра
Alors,
s'il
te
plaît,
sois
gentille
Не
забудь
и
ты
эти
летние
Ne
les
oublie
pas
non
plus,
ces
soirées
d'été
Подмосковные
вечера
Les
soirées
de
la
région
de
Moscou
Не
забудь
и
ты
эти
летние
Ne
les
oublie
pas
non
plus,
ces
soirées
d'été
Подмосковные
вечера
Les
soirées
de
la
région
de
Moscou
Оцените перевод
1
Подмосковные вечера
2 Моя любовь (Из к/ф "За витриной универмага")
3 Зеленый огонек
4 Песенка шута (Поздно ночью мы вдвоем…)(Из спектакля "Двенадцатая ночь")
5 Парень из джакарты
6 Тихий дождь
7 Дикая сирень
8 За фабричной заставой (Версия из к/ф "Они были первыми")
9 Где, красотка, ты гуляешь
10 Свежий ветерок
11 Мы жили по соседству (Жду и не знаю...)(Версия из к/ф "Они были первыми")
12 Мы жили по соседству (Дождь по бульварам листьями метет...)(Из к/ф "Они были первыми")
13 Песня выпускников (Версия из фильма "Разные судьбы")
2 Моя любовь (Из к/ф "За витриной универмага")
3 Зеленый огонек
4 Песенка шута (Поздно ночью мы вдвоем…)(Из спектакля "Двенадцатая ночь")
5 Парень из джакарты
6 Тихий дождь
7 Дикая сирень
8 За фабричной заставой (Версия из к/ф "Они были первыми")
9 Где, красотка, ты гуляешь
10 Свежий ветерок
11 Мы жили по соседству (Жду и не знаю...)(Версия из к/ф "Они были первыми")
12 Мы жили по соседству (Дождь по бульварам листьями метет...)(Из к/ф "Они были первыми")
13 Песня выпускников (Версия из фильма "Разные судьбы")
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.