Текст и перевод песни Владимир Трошин - Я верю, друзья (14 минут до старта)

Я верю, друзья (14 минут до старта)

Заправлены в планшеты
Космические карты,
И штурман уточняет
В последний раз маршрут.
Давайте-ка, ребята,
Закурим перед стартом,
У нас ещё в запасе
Четырнадцать минут.
Я верю, друзья,
Караваны ракет
Помчат нас вперёд
От звезды до звезды.
На пыльных тропинках
Далёких планет
Останутся наши следы.
На пыльных тропинках
Далёких планет
Останутся наши следы!
Наверно, нам, ребята
Припомнится когда-то,
Как мы к далёким звездам
Прокладывали путь,
Как первыми сумели
Достичь заветной цели
И на родную Землю
Со стороны взглянуть.
Я верю, друзья,
Караваны ракет
Помчат нас вперёд
От звезды до звезды.
На пыльных тропинках
Далёких планет
Останутся наши следы.
Давно нас ожидают
Далёкие планеты,
Холодные планеты,
Безмолвные поля.
Но ни одна планета
Не ждёт нас так, как эта,
Планета дорогая
По имени Земля.
Я верю, друзья,
Караваны ракет
Помчат нас вперёд
От звезды до звезды.
На пыльных тропинках
Далёких планет
Останутся наши следы.
На пыльных тропинках
Далёких планет
Останутся наши следы!
Я верю, друзья,
Караваны ракет
Помчат нас вперёд
От звезды до звезды.
На пыльных тропинках
Далёких планет
Останутся наши следы.
На пыльных тропинках
Далёких планет
Останутся наши следы!

Je crois, mes amis (14 minutes avant le départ)

Les cartes spatiales
Sont chargées dans les tablettes,
Et le navigateur précise
Une dernière fois l'itinéraire.
Allez, les gars,
On fume une cigarette avant le départ,
On a encore
Quatorze minutes.
Je crois, mes amis,
Les caravanes de fusées
Nous emmèneront en avant
D'une étoile à l'autre.
Sur les sentiers poussiéreux
Des planètes lointaines
Resteront nos traces.
Sur les sentiers poussiéreux
Des planètes lointaines
Resteront nos traces !
Peut-être que nous, les gars,
Nous nous souviendrons un jour,
Comment nous avons ouvert la voie
Vers les étoiles lointaines,
Comment nous avons été les premiers
À atteindre notre objectif
Et à regarder
La Terre natale de l'extérieur.
Je crois, mes amis,
Les caravanes de fusées
Nous emmèneront en avant
D'une étoile à l'autre.
Sur les sentiers poussiéreux
Des planètes lointaines
Resteront nos traces.
Les planètes lointaines
Nous attendent depuis longtemps,
Des planètes froides,
Des champs silencieux.
Mais aucune planète
Ne nous attend comme celle-ci,
Cette planète bien-aimée
Appelée Terre.
Je crois, mes amis,
Les caravanes de fusées
Nous emmèneront en avant
D'une étoile à l'autre.
Sur les sentiers poussiéreux
Des planètes lointaines
Resteront nos traces.
Sur les sentiers poussiéreux
Des planètes lointaines
Resteront nos traces !
Je crois, mes amis,
Les caravanes de fusées
Nous emmèneront en avant
D'une étoile à l'autre.
Sur les sentiers poussiéreux
Des planètes lointaines
Resteront nos traces.
Sur les sentiers poussiéreux
Des planètes lointaines
Resteront nos traces !