Помнишь, мама - Владимир Трошин перевод на немецкий

Помнишь, мама

Помнишь, мама моя, как девчонку чужую
Я привёл к тебе в дочки, тебя не спросив
Строго глянула ты на жену молодую
И заплакала вдруг, нас поздравить забыв
Нас поздравить забыв

Я её согревал и теплом и заботой
Не тебя, а её я хозяйкою звал
Я её целовал, уходя на работу
А тебя, как всегда, целовать забывал
Целовать забывал

Если ссорились мы, ты её защищала
Упрекала меня, что не прав я во всём
Наш семейный покой, как могла, сохраняла
Как всегда, позабыв о покое своём
О покое своём

Может быть, мы бы с ней и расстались, не знаю
Только руки твои ту беду отвели
Так спасибо ж тебе, что хранишь ты, родная
То, что с нею вдвоём мы б сберечь не смогли
Мы б сберечь не смогли

Erinnerst du dich, Mama

Erinnerst du dich, meine Mama, wie ich ein fremdes Mädchen
Zu dir als Tochter brachte, ohne dich zu fragen
Streng blicktest du auf die junge Frau
Und weintest plötzlich, vergessend, uns zu gratulieren
Vergessend, uns zu gratulieren

Ich wärmte sie mit Wärme und Fürsorge
Nicht dich, sondern sie nannte ich Hausherrin
Ich küsste sie, wenn ich zur Arbeit ging
Aber dich, wie immer, vergaß ich zu küssen
Vergaß ich zu küssen

Wenn wir uns stritten, hast du sie verteidigt
Warfst mir vor, dass ich in allem Unrecht hatte
Unseren Familienfrieden hast du bewahrt, so gut du konntest
Wie immer, vergessend deinen eigenen Frieden
Deinen eigenen Frieden

Vielleicht hätten wir uns getrennt, ich weiß es nicht
Aber deine Hände haben dieses Unglück abgewendet
So danke ich dir, dass du bewahrst, meine Liebe
Was sie und ich zusammen nicht hätten bewahren können
Nicht hätten bewahren können