Текст и перевод песни Владимир Трошин - Помнишь, мама

Помнишь, мама

Помнишь, мама моя, как девчонку чужую
Я привёл к тебе в дочки, тебя не спросив
Строго глянула ты на жену молодую
И заплакала вдруг, нас поздравить забыв
Нас поздравить забыв

Я её согревал и теплом и заботой
Не тебя, а её я хозяйкою звал
Я её целовал, уходя на работу
А тебя, как всегда, целовать забывал
Целовать забывал

Если ссорились мы, ты её защищала
Упрекала меня, что не прав я во всём
Наш семейный покой, как могла, сохраняла
Как всегда, позабыв о покое своём
О покое своём

Может быть, мы бы с ней и расстались, не знаю
Только руки твои ту беду отвели
Так спасибо ж тебе, что хранишь ты, родная
То, что с нею вдвоём мы б сберечь не смогли
Мы б сберечь не смогли

Do you remember mother?

Do you remember, young mother, a strange girl,
I brought to you as a daughter in tow, I did not ask;
You looked strictly at my young bride,
You cried, forgetting to congratulate us.
You cried, forgetting to congratulate us.

I warmed her with love and care,
I called her, not you, the mistress;
I kissed her when I went to work,
But kissing you I forgot,
I forgot to kiss you,

When we quarreled, you protected her;
You reproached me for being wrong in everything;
You did your best to keep our family peace
You forgot, as always, about your own peace.
About your own peace,

Maybe I would have left her, I do not know,
But your hands kept misfortune away;
Thank you for saving,
What the two of us could not have saved:
We could not have saved it.