Ты не печалься - Владимир Трошин перевод на немецкий

Ты не печалься

Ты не печалься

Там где сосны, где дом родной,
Есть озёра с живой водой.
Ты не печалься, ты не прощайся,
Всё впереди у нас с тобой.
Ты не печалься, ты не прощайся,
Всё впереди у нас с тобой.

Как кукушке ни куковать,
Ей судьбы нам не предсказать,
Ты не печалься, ты не прощайся,
А выходи меня встречать.
Ты не печалься, ты не прощайся,
А выходи меня встречать.

Над дорогой встаёт заря,
Синим светом полны моря.
Ты не печалься, ты не прощайся,
Ведь жизнь придумана не зря.
Ты не печалься, ты не прощайся,
Ведь жизнь придумана не зря.

Будет радость, а может грусть,
Ты окликни, я оглянусь.
Ты не печалься, ты не прощайся,
Я обязательно вернусь.
Ты не печалься, ты не прощайся,
Я обязательно вернусь.
___

Sei nicht traurig

Sei nicht traurig

Dort, wo die Kiefern sind, wo die Heimat ist,
Gibt es Seen mit lebendigem Wasser.
Sei nicht traurig, sag nicht Lebewohl,
Alles liegt noch vor uns beiden.
Sei nicht traurig, sag nicht Lebewohl,
Alles liegt noch vor uns beiden.

Wie der Kuckuck auch rufen mag,
Er kann uns unser Schicksal nicht weissagen.
Sei nicht traurig, sag nicht Lebewohl,
Sondern komm mir entgegen.
Sei nicht traurig, sag nicht Lebewohl,
Sondern komm mir entgegen.

Über der Straße steigt die Morgenröte,
Die Meere sind voll blauen Lichts.
Sei nicht traurig, sag nicht Lebewohl,
Denn das Leben ist nicht umsonst.
Sei nicht traurig, sag nicht Lebewohl,
Denn das Leben ist nicht umsonst.

Es wird Freude geben, vielleicht auch Kummer,
Ruf nach mir, und ich dreh' mich um.
Sei nicht traurig, sag nicht Lebewohl,
Ich komme ganz bestimmt zurück.
Sei nicht traurig, sag nicht Lebewohl,
Ich komme ganz bestimmt zurück.
___