Любовники (with Ольга Орлова) - Владимир Черняков перевод на немецкий

Любовники (with Ольга Орлова)

В терновнике колючем невидимы две птицы,
Они поют, скрываясь от любопытных глаз,
В терновнике колючем вовек гнезду не виться,
О, как же это, милый, напоминает нас.
Вся жизнь наша терновник
С колючими шипами,
Но надо жить, мой ангел,
Превозмогая боль.
И верить, что весною
Терновник вновь цветами,
Раскрасится и снова
Подарит нам любовь.

Ведь мы с тобой любовники,
Обычные любовники,
Мы только лишь любовники,
Других названий нет.
Поющие в терновнике,
Поющие в терновнике,
Поющие в терновнике
Уж много много лет.

Тревожными ночами Мне сон один лишь снится,
Что ты со мною рядом, Что ты судьба моя.
В терновнике колючем Поют, поют две птицы,
Мне кажется, мой милый,
Что это ты и я.
Ради минуты счастья, Ради любви мгновенья,
Навстречу мы друг другу Стремимся вновь и вновь.
В терновнике колючем Птиц раздаётся пенье,
Это поёт и плачет Наша любовь с тобой.

Ведь мы с тобой любовники,
Обычные любовники,
Мы только лишь любовники,
Других названий нет.
Поющие в терновнике,
Поющие в терновнике,
Поющие в терновнике
Уж много много лет.

Ведь мы с тобой любовники,
Обычные любовники,
Мы только лишь любовники,
Других названий нет.
Поющие в терновнике,
Поющие в терновнике,
Поющие в терновнике
Уж много много лет.

Liebhaber (mit Olga Orlova)

Im dornigen Gestrüpp sind zwei Vögel unsichtbar,
Sie singen, versteckt vor neugierigen Blicken,
Im dornigen Gestrüpp wird sich niemals ein Nest befinden,
Oh, wie sehr, meine Liebe, erinnert mich das an uns.
Unser ganzes Leben ist ein Dornbusch
Mit stacheligen Dornen,
Aber wir müssen leben, mein Engel,
Den Schmerz überwindend.
Und daran glauben, dass im Frühling
Der Dornbusch wieder mit Blüten
Bedeckt sein wird und uns erneut
Die Liebe schenkt.

Denn wir sind Liebhaber,
Gewöhnliche Liebhaber,
Wir sind nur Liebhaber,
Andere Bezeichnungen gibt es nicht.
Singend im Dornbusch,
Singend im Dornbusch,
Singend im Dornbusch
Schon viele, viele Jahre.

In unruhigen Nächten träume ich immer nur einen Traum,
Dass du bei mir bist, dass du mein Schicksal bist.
Im dornigen Gestrüpp singen, singen zwei Vögel,
Mir scheint, meine Liebe,
Dass das du und ich sind.
Für einen Moment des Glücks, für einen Augenblick der Liebe,
Eilen wir einander entgegen, immer und immer wieder.
Im dornigen Gestrüpp ertönt der Gesang der Vögel,
Das ist unsere Liebe, die singt und weint.

Denn wir sind Liebhaber,
Gewöhnliche Liebhaber,
Wir sind nur Liebhaber,
Andere Bezeichnungen gibt es nicht.
Singend im Dornbusch,
Singend im Dornbusch,
Singend im Dornbusch
Schon viele, viele Jahre.

Denn wir sind Liebhaber,
Gewöhnliche Liebhaber,
Wir sind nur Liebhaber,
Andere Bezeichnungen gibt es nicht.
Singend im Dornbusch,
Singend im Dornbusch,
Singend im Dornbusch
Schon viele, viele Jahre.