Текст и перевод песни Владислав Курасов - Прощение

Прощение

Ты прости меня
На пороге дня.
Я войду в твой дом,
Дыша ладаном,
Об одном моля.

Ты прости меня...
Видно в сговоре
С чёрным демоном
В сладком омуте
Спит моя душа.

В каменном мире
Время застыло...
Ливни не смыли стыд с моих глаз.
Ночь подменяла
Верность обманом,
Страх вслед за мною шёл по пятам.

Ты прости меня.
Опустив слова,
Как Святой Отец,
Слушав исповедь,
Отвори врата.

Ты прости меня...
Я раскаяние
В стих укутаю
Грустной музыкой,
Все поймёшь, а я...

В каменном мире
Время застыло
Ливни не смыли стыд с моих глаз.
Ночь подменяла
Верность обманом,
Страх вслед за мною шёл по пятам.

Знаешь, я лишь для тебя
Просто кто-то нашёптывал
"Время теней и греха" –
Я поддался себя слепя.

В каменном городе
В век одиночества
Сердце влюблённых билось не в такт.
Ночь подменяла
Верность обманом,
Страх вслед за мною шёл по пятам.

Ты прости меня
На пороге дня.
Я войду в твой дом,
Дыша ладаном,
Ты прости меня...

Pardon

Pardonnez-moi
Au seuil du jour.
Je vais entrer dans ta maison,
En respirant l'encens,
En implorant une seule chose.

Pardonnez-moi...
Visiblement en collusion
Avec le démon noir
Dans le marais sucré
Dort mon âme.

Dans le monde de pierre
Le temps est figé...
Les pluies n'ont pas lavé la honte de mes yeux.
La nuit a remplacé
La fidélité par la tromperie,
La peur me suivait de près.

Pardonnez-moi.
En abaissant les mots,
Comme le Saint Père,
En écoutant la confession,
Ouvre les portes.

Pardonnez-moi...
Je vais envelopper le repentir
Dans des vers
Avec une musique triste,
Tu comprendras tout, et moi...

Dans le monde de pierre
Le temps est figé
Les pluies n'ont pas lavé la honte de mes yeux.
La nuit a remplacé
La fidélité par la tromperie,
La peur me suivait de près.

Tu sais, je suis juste pour toi
Quelqu'un a juste murmuré
«Le temps des ombres et du péché» -
Je me suis laissé aveugler.

Dans la ville de pierre
Au siècle de la solitude
Le cœur des amoureux ne battait pas au même rythme.
La nuit a remplacé
La fidélité par la tromperie,
La peur me suivait de près.

Pardonnez-moi
Au seuil du jour.
Je vais entrer dans ta maison,
En respirant l'encens,
Pardonnez-moi...