Первая любовь - Любовь Успенская , Владислав Медяник перевод на немецкий

Первая любовь

Ночь заманила на удачу нас к себе
Закутав дерзкую мечту в слова любви
Тогда мне было сколько и тебе
И мы, как дети, друг без друга не могли

Ты называл меня любимою своей
И мы теряли осторожность, не боясь
Что скажут люди. Что нам до людей?
Ты был в ту ночь моим, а я была твоя

Никто не знал тогда, что мир станет серым
Горела страстью одинокая скрипка
Ей не хотелось понимать, что наверно
Мы назовём это нашей ошибкой
И на прощанье лишь вздох сожаленья
Всё время рядом любовь и мученье

Мне показалось, это было не со мной
Жизнь пролетела, словно стая журавлей
Я испугалась, что может быть с тобой
Мы никогда уже не встретимся теперь

И вот мы встретились в тумане наших снов
Была ты замужем, а я уже женат
И напевал нам ветер музыку без слов
Он точно знает, что никто не виноват

Никто не знал тогда, что мир станет серым
Горела страстью одинокая скрипка
Ей не хотелось понимать, что наверно
Мы назовём это нашей ошибкой
И на прощанье лишь вздох сожаленья
Всё время рядом любовь и мученье

Erste Liebe

Die Nacht lockte voll Glück uns nah zu sich herbei
Vermummte kühne Träume in Worte der Zuneigung
Damals war ich so alt wie du es warst
Und wir, wie Kinder, mochten voneinander nicht fort

Ich nannte dich meine eigene Geliebte
Wir warfen Vorsicht weg, fürchteten nicht mehr
Was Menschen sprechen. Was sind uns Menschen wert?
Du warst an jenem Abend meine, und ich war dein

Niemand wusste damals, dass die Welt grau wird
Allein die Geige flammte in lodernder Lust
Sie wollte wohl nicht wirklich verstehen
Dass wir dies als einen Fehler sehn würd'n
Nur noch ein seufzender Abschied voll Reu
Stets nebeneinander: die Liebe und Leid

Mir erschien's, als ob es nicht mir geschah
Das Leben entfloh wie Kranichzug vorbei
Ich erschrak bei dem Gedanken an dein Schicksal
Dass wir uns nie wieder treffen würd'n dann

Und dann begegneten wir im Nebel der Träume
Du warst verheiratet, ich auch schon längst vermählt
Es summt' der Wind uns eine wortlose Weise
Er weiss ganz gewiss: Keine Schuld liegt hier

Niemand wusste damals, dass die Welt grau wird
Allein die Geige flammte in lodernder Lust
Sie wollte wohl nicht wirklich verstehen
Dass wir dies als einen Fehler sehn würd'n
Nur noch ein seufzender Abschied voll Reu
Stets nebeneinander: die Liebe und Leid