Текст и перевод песни Вокальный квартет "Аккорд" - Бубенцы

Бубенцы

Пролёг санный путь.
Платок не забудь.
Коней я запрягу.
И, как в старину,
Кнутом я взмахну,
Тебя в сказку свезу.
А там, только, снег.
А "да", или "нет",
Ты мне скажешь в лесу.

Динь-дон
Динь-дон!
И со всех сторон
Бубенцы
Всё звенят
Всё звенят
Весело, нежно,
Динь-дон, динь-дон.
Бубенцы,
Русской зимы певцы.

Летят в снегопад
Слова невпопад.
Губам жарко от слов.
Скажи, наконец,
Мне "да", или "нет".
Всё знать хочет любовь.
Пусть эхо замрёт,
Пусть ветер поймёт,
Что я слов твоих жду.
И рядом с тобой
Дорогой любой
Сквозь все вьюги пройду
(А. Кублинский - И Кашежева) 1968

Les Grelots

Le chemin de traîneau est tracé.
N'oublie pas ton foulard.
J'attelerai les chevaux.
Et, comme dans les temps anciens,
Je donnerai un coup de fouet,
Je t'emmènerai dans un conte de fées.
Là-bas, il n'y a que de la neige.
Et "oui" ou "non",
Tu me le diras dans la forêt.

Din-don
Din-don!
Et de tous les côtés
Les grelots
Tintinnabulent
Tintinnabulent
Joyeusement, tendrement,
Din-don, din-don.
Les grelots,
Les chanteurs de l'hiver russe.

Les mots tombent dans la neige,
Hors de propos.
Mes lèvres sont chaudes à cause de tes paroles.
Dis-moi, enfin,
"Oui" ou "non".
L'amour veut tout savoir.
Que l'écho se taise,
Que le vent comprenne,
Que j'attends tes paroles.
Et à tes côtés
N'importe quel chemin
Je traverserai toutes les tempêtes
(A. Koublinski - I. Kachéjeva) 1968