Котёнок - Вокальный квартет "Аккорд" перевод на немецкий

Котёнок

Я пушистый беленький котёнок,
Не ловил ни разу я мышей,
Но где бы я ни появился,
Где бы ни остановился,
Слышу от больших и малышей:
- Кис! Кис!
Но где бы я ни появился,
Где бы ни остановился,
Слышу от больших и малышей:
- Кис! Кис!
Меня по спинке гладят то и дело,
И угостить конфетами хотят.
Но мама брать конфеты не велела -
Конфеты портят зубы у котят.
А вчера я влез в трубу печную,
А потом отправился домой,
Но где бы я ни появился,
Где бы ни остановился,
Слышу я повсюду окрик злой:
- Брысь! Брысь!
Но где бы я ни появился,
Где бы ни остановился,
Слышу я повсюду окрик злой:
- Брысь! Брысь!
Старушки на меня ворчали строго,
Шофёры нажимали на гудки,
И перед школой с криками дорогу
Перебегали мне ученики.
Два часа я плакал от обиды,
Но пошёл весенний тёплый дождь,
И в чём причина - я не знаю,
Но опять меня ласкают,
До чего же всё же мир хорош.
(М. Олах – И. Шаферан)

Kätzchen

Ich bin ein flauschiges weißes Kätzchen,
Ich habe noch nie Mäuse gefangen,
Aber wo immer ich auch auftauche,
Wo immer ich auch anhalte,
Höre ich von Groß und Klein:
- Miez! Miez!
Aber wo immer ich auch auftauche,
Wo immer ich auch anhalte,
Höre ich von Groß und Klein:
- Miez! Miez!
Man streichelt mir ständig den Rücken,
Und will mir Bonbons geben.
Aber Mama hat verboten, Bonbons zu nehmen -
Bonbons schaden den Zähnen von Kätzchen.
Und gestern bin ich in einen Schornstein geklettert,
Und dann ging ich nach Hause,
Aber wo immer ich auch auftauche,
Wo immer ich auch anhalte,
Höre ich überall einen bösen Ruf:
- Husch! Husch!
Aber wo immer ich auch auftauche,
Wo immer ich auch anhalte,
Höre ich überall einen bösen Ruf:
- Husch! Husch!
Alte Frauen schimpften streng mit mir,
Fahrer drückten auf die Hupen,
Und vor der Schule, mit Geschrei, die Straße
Überquerten mir Schüler den Weg.
Zwei Stunden weinte ich vor Kränkung,
Aber dann kam warmer Frühlingsregen,
Und warum - ich weiß es nicht,
Aber wieder streichelt man mich,
Wie schön ist doch die Welt.
(M. Olach – I. Schaferan)