Текст и перевод песни Вокальный квартет "Аккорд" - Котёнок

Котёнок

Я пушистый беленький котёнок,
Не ловил ни разу я мышей,
Но где бы я ни появился,
Где бы ни остановился,
Слышу от больших и малышей:
- Кис! Кис!
Но где бы я ни появился,
Где бы ни остановился,
Слышу от больших и малышей:
- Кис! Кис!
Меня по спинке гладят то и дело,
И угостить конфетами хотят.
Но мама брать конфеты не велела -
Конфеты портят зубы у котят.
А вчера я влез в трубу печную,
А потом отправился домой,
Но где бы я ни появился,
Где бы ни остановился,
Слышу я повсюду окрик злой:
- Брысь! Брысь!
Но где бы я ни появился,
Где бы ни остановился,
Слышу я повсюду окрик злой:
- Брысь! Брысь!
Старушки на меня ворчали строго,
Шофёры нажимали на гудки,
И перед школой с криками дорогу
Перебегали мне ученики.
Два часа я плакал от обиды,
Но пошёл весенний тёплый дождь,
И в чём причина - я не знаю,
Но опять меня ласкают,
До чего же всё же мир хорош.
(М. Олах – И. Шаферан)

Le Chaton

Je suis un chaton blanc et duveteux,
Je n'ai jamais attrapé de souris,
Mais où que j'aille,
Où que je m'arrête,
J'entends des grands et des petits dire :
- Miaou ! Miaou !
Mais où que j'aille,
Où que je m'arrête,
J'entends des grands et des petits dire :
- Miaou ! Miaou !
On me caresse le dos tout le temps,
Et on veut me donner des bonbons.
Mais maman m'a interdit de prendre des bonbons -
Les bonbons abîment les dents des chatons.
Et hier, je suis monté dans la cheminée,
Puis je suis rentré à la maison,
Mais où que j'aille,
Où que je m'arrête,
J'entends partout un cri méchant :
- Va-t'en ! Va-t'en !
Mais où que j'aille,
Où que je m'arrête,
J'entends partout un cri méchant :
- Va-t'en ! Va-t'en !
Les vieilles femmes me grondaient sévèrement,
Les chauffeurs appuyaient sur leurs klaxons,
Et devant l'école, les écoliers
Couraient à travers la route en criant.
J'ai pleuré pendant deux heures de colère,
Mais une douce pluie de printemps est tombée,
Et je ne sais pas pourquoi,
Mais on me caresse à nouveau,
Comme le monde est beau après tout.
(M. Olah – I. Shafeран)