Лодка - Вокальный квартет "Аккорд" перевод на немецкий

Лодка

Волны голубые у пристани скачут
Родственники горько вздыхают и плачут
И с утра кричат беспокойные чайки
И корабль у пристани стоит

Где тот Одиссей, чтоб ему провалиться
Дома Одиссею никак не сидится
А жена идёт вслед за ним и вздыхает
И ломая руки говорит

Ты куда, Одиссей, от жены от детей
Одиссей, Одиссей, милый Одиссей, милый Одиссей
Шла бы ты домой, Пенелопа

С той поры века над землёю промчались
Звёзды зажигались и море качалось
Где-то потерялось руно золотое
Кончилась Троянская война

Но опять родня у причала рыдает
Снова кто-то в путь корабли собирает
И опять, кляня свою горькую долю,
Слёзы льёт на пристани жена.

Ты куда, Одиссей, от жены от детей
Одиссей, Одиссей, милый Одиссей, милый Одиссей
Шла бы ты домой, Пенелопа

На Восток, на Запад, на Юг и на Север
Каждый день плывут корабли Одиссея
Падают дожди, поднимается Солнце
И отвагу в сердце не унять

Сколько бы веков над землёй не промчалось
Будут жёны слёзы ронять у причала
Так устроен мир, что подолгу не могут
Корабли у пристани стоять.

Ты куда, Одиссей, от жены от детей
Одиссей, Одиссей, милый Одиссей, милый Одиссей

Ты куда, Одиссей, от жены от детей
Одиссей, Одиссей, милый Одиссей, милый Одиссей
Шла бы ты домой, Пенелопа

Das Boot

An der Anlegestelle tanzen blaue Wellen
Verwandte seufzen bitterlich und weinen
Und seit dem Morgen schreien unruhige Möwen
Und ein Schiff liegt an der Anlegestelle

Wo ist dieser Odysseus, zum Teufel mit ihm!
Zu Hause kann Odysseus einfach nicht stillsitzen
Und seine Frau folgt ihm und seufzt
Und ringt die Hände und spricht

Wohin gehst du, Odysseus, weg von Frau und Kindern?
Odysseus, Odysseus, lieber Odysseus, lieber Odysseus
Geh doch nach Hause, Penelope

Seitdem sind Jahrhunderte über die Erde gezogen
Sterne entzündeten sich und das Meer wogte
Irgendwo ging das Goldene Vlies verloren
Der Trojanische Krieg endete

Aber wieder weint die Verwandtschaft an der Anlegestelle
Wieder rüstet jemand Schiffe für die Fahrt
Und wieder, ihr bitteres Los verfluchend,
Vergießt die Ehefrau Tränen an der Anlegestelle.

Wohin gehst du, Odysseus, weg von Frau und Kindern?
Odysseus, Odysseus, lieber Odysseus, lieber Odysseus
Geh doch nach Hause, Penelope

Nach Osten, nach Westen, nach Süden und nach Norden
Jeden Tag fahren die Schiffe des Odysseus
Regen fällt, die Sonne geht auf
Und der Mut im Herzen ist nicht zu zähmen

Wie viele Jahrhunderte auch über die Erde ziehen mögen
Werden Ehefrauen Tränen an der Anlegestelle vergießen
So ist die Welt beschaffen, dass Schiffe nicht lange
an der Anlegestelle stehen können.

Wohin gehst du, Odysseus, weg von Frau und Kindern?
Odysseus, Odysseus, lieber Odysseus, lieber Odysseus

Wohin gehst du, Odysseus, weg von Frau und Kindern?
Odysseus, Odysseus, lieber Odysseus, lieber Odysseus
Geh doch nach Hause, Penelope