Текст и перевод песни Вокальный квартет "Аккорд" - Лодка

Лодка

Волны голубые у пристани скачут
Родственники горько вздыхают и плачут
И с утра кричат беспокойные чайки
И корабль у пристани стоит

Где тот Одиссей, чтоб ему провалиться
Дома Одиссею никак не сидится
А жена идёт вслед за ним и вздыхает
И ломая руки говорит

Ты куда, Одиссей, от жены от детей
Одиссей, Одиссей, милый Одиссей, милый Одиссей
Шла бы ты домой, Пенелопа

С той поры века над землёю промчались
Звёзды зажигались и море качалось
Где-то потерялось руно золотое
Кончилась Троянская война

Но опять родня у причала рыдает
Снова кто-то в путь корабли собирает
И опять, кляня свою горькую долю,
Слёзы льёт на пристани жена.

Ты куда, Одиссей, от жены от детей
Одиссей, Одиссей, милый Одиссей, милый Одиссей
Шла бы ты домой, Пенелопа

На Восток, на Запад, на Юг и на Север
Каждый день плывут корабли Одиссея
Падают дожди, поднимается Солнце
И отвагу в сердце не унять

Сколько бы веков над землёй не промчалось
Будут жёны слёзы ронять у причала
Так устроен мир, что подолгу не могут
Корабли у пристани стоять.

Ты куда, Одиссей, от жены от детей
Одиссей, Одиссей, милый Одиссей, милый Одиссей

Ты куда, Одиссей, от жены от детей
Одиссей, Одиссей, милый Одиссей, милый Одиссей
Шла бы ты домой, Пенелопа

Boat

The blue waves are jumping at the pier
Relatives sigh and cry bitterly
And in the morning, restless seagulls cry
And the ship is standing at the pier

Where is that Odysseus, may he fail
Odysseus can't sit at home
And his wife follows him and sighs
And, wringing her hands, says

Where are you going, Odysseus, from your wife, from your children
Odysseus, Odysseus, dear Odysseus, dear Odysseus
You should go home, Penelope

Since then, centuries have flown over the earth
The stars were lit and the sea rocked
Somewhere the golden fleece was lost
The Trojan War is over

But again relatives cry at the pier
Again, someone is collecting ships on the way
And again, cursing her bitter fate,
The wife sheds tears on the pier.

Where are you going, Odysseus, from your wife, from your children
Odysseus, Odysseus, dear Odysseus, dear Odysseus
You should go home, Penelope

To the East, to the West, to the South and to the North
Every day the ships of Odysseus sail
Rains fall, the sun rises
And you can't tame the courage in your heart

No matter how many centuries have passed over the earth
Wives will shed tears at the pier
That's the way the world works, they can't stay long
Ships at the pier.

Where are you going, Odysseus, from your wife, from your children
Odysseus, Odysseus, dear Odysseus, dear Odysseus

Where are you going, Odysseus, from your wife, from your children
Odysseus, Odysseus, dear Odysseus, dear Odysseus
You should go home, Penelope