Текст и перевод песни Вокальный квартет "Аккорд" - Слушай весну

Слушай весну

Утро качнуло веткою в синем окне,
И зазвучала светлая песня во мне,
Мне в тишине слышна,
В душу вошла она,
Знаю это рядом где-то тихо поёт весна.

Может с тропинок узеньких ветер принёс,
Эту простую музыку белых берёз,
Это шумит листва,
Это поёт трава,
Песни этой верно в цвете не подобрать слова.

Мало ли в годы давние было со мной,
Были дороги дальние, ветер шальной,
Только в любой дали хоть на краю земли
В центре песни всюду вместе мы через годы шли.

Пусть же с тобой подружится песня весны,
Нежность её и мужество сердцу нужны,
Путь в стороне любой станет твоей судьбой,
Песня это - радость, это будет всегда с тобой
Песня это - радость, это будет всегда с тобой
(А. Кублинский - А. Дмоховский)

Écoute le printemps

Le matin a balancé une branche dans la fenêtre bleue,
Et une chanson claire a résonné en moi,
Je l'entends dans le silence,
Elle est entrée dans mon âme,
Je sais que le printemps chante doucement quelque part à proximité.

Peut-être que le vent l'a apportée des sentiers étroits,
Cette simple musique des bouleaux blancs,
C'est le bruissement des feuilles,
C'est l'herbe qui chante,
Les mots ne peuvent pas capturer la vérité de cette chanson dans sa couleur.

Combien de fois dans les années passées étais-je avec toi,
Il y avait des routes lointaines, un vent turbulent,
Mais dans n'importe quel pays, même au bout du monde,
Au cœur de la chanson, nous avons toujours marché ensemble à travers les années.

Laisse la chanson du printemps s'enfouir en toi,
Son tendresse et son courage sont nécessaires à ton cœur,
N'importe quel chemin deviendra ton destin,
La chanson, c'est la joie, elle sera toujours avec toi
La chanson, c'est la joie, elle sera toujours avec toi
(A. Kublinski - A. Dmochovski)