Хитрый - Вокальный квартет "Аккорд" перевод на немецкий

Хитрый

Хитрый (муз.Зоя Харабадзе сл.О.Гаджикасимов)
Любишь ли ты? сердце открой! -
Так я спросил у тебя.
Хитрый какой: хочешь, чтоб я первой сказала "да"
Ну хорошо - будь мне женой,
Что ж ты молчишь как всегда?
Хитрый какой: хочешь, чтоб я первой сказала "да"
Стоит ли мне завтра с тобой
К деду явиться с утра?
Хитрый какой: хочешь, чтоб я первой сказала "да"?
Что за ответ - может со мной
Хочешь расстаться совсем?
Хитрый какой: хочешь, чтоб я первой сказала...
Да? Нет.
Годы прошли, но до сих пор
Слышно в горах иногда -
Да или нет?
Нет или да?
Лучше, конечно, "да"!

Der Schlaukopf

Der Schlaukopf (Musik: Soja Charabadse, Text: O. Gadschikassimow)
Liebst du mich? Öffne dein Herz! -
So fragte ich dich.
Was für ein Schlaukopf: Du willst, dass ich zuerst "Ja" sage!
Na gut - sei meine Frau,
Warum schweigst du wie immer?
Was für ein Schlaukopf: Du willst, dass ich zuerst "Ja" sage!
Soll ich morgen mit dir
Morgen früh zum Opa gehen?
Was für ein Schlaukopf: Du willst, dass ich zuerst "Ja" sage?
Was ist das für eine Antwort - vielleicht willst du
Dich ganz von mir trennen?
Was für ein Schlaukopf: Du willst, dass ich zuerst sage...
Ja? Nein.
Jahre vergingen, doch bis heute
Hört man manchmal in den Bergen -
Ja oder nein?
Nein oder ja?
Besser ist natürlich "Ja"!