Текст и перевод песни Вокальный квартет "Аккорд" - Хозяйка города

Хозяйка города

Шествует по улице гражданка,
В красивом платье сероглазая смуглянка,
И все идущие навстречу ей мужчины
Не без причины глядят ей вслед.
Люди, что во скверах отдыхают,
Ей улыбаются, приветливо кивают,
Она шагает в море солнечного света
До их приветов ей дела нет.
Эй, весна, глядит в глаза
Видно, сама весна в нее влюблена!
Солнце ей шлет сто лучей,
Дивные кружева ей дарит листва!
На секунду встала у витрины,
Но ни к чему ей, видно, нынче
Магазины
Взглянула мельком на свое отображенье
И на движенье наш пешеход.
Вдруг ей собачонка повстречалась,
Она собачки этой очень испугалась,
И тут заплакала гражданка наша горько.
Ну, что ж, ей только четвертый год.
Вот идет, уверенно шагая,
Большого города хозяйка молодая...
(А.Бабаджанян)

La maîtresse de la ville

Tu marches dans la rue, ma chérie,
Dans une belle robe, une brune aux yeux gris,
Et tous les hommes qui te rencontrent
Ne peuvent s'empêcher de te regarder.
Les gens qui se reposent dans les squares,
Te sourient, te saluent amicalement,
Tu marches dans la mer de lumière du soleil,
Tu n'y prêtes pas attention à leurs salutations.
Hé, printemps, elle regarde dans tes yeux,
Tu dois être amoureuse d'elle !
Le soleil t'envoie des centaines de rayons,
Le feuillage te donne de magnifiques dentelles !
Tu t'es arrêtée une seconde devant la vitrine,
Mais apparemment, tu n'as pas besoin aujourd'hui
De magasins
Tu as jeté un coup d'œil à ton reflet
Et au mouvement de notre marcheuse.
Soudain, un petit chien t'a croisée,
Tu as eu très peur de ce chien,
Et là, notre citoyenne a pleuré amèrement.
Eh bien, elle n'a que quatre ans.
La voilà qui marche d'un pas décidé,
La jeune maîtresse de la grande ville...
(A. Babadjanian)