Лети, лето - Волшебники Двора перевод на французский

Лети, лето

Потеряла я его, потеряла да искала.
Где же лето, где тепло?
Я березоньку пытала,
Но березонька молчит.
И, вздохнув, листочек сбросит.
Ветер лютый закружит
И с собой его уносит.
За ветром бегу,
Догнать не могу,
Боюсь не успею!
Ты лети, улетай,
Да люли далеко.
Я иду за тобой,
А солнце высоко!
Ты лети, улетай,
Да люли далеко.
Я за летом бегу,
А солнце высоко!
Я у реченьки-реки
Буду спрашивать под вечер,
Где же теплые деньки,
Что стояли так беспечно?
Мне ответила река,
Прошептав своей волною:
Лето спит в твоей душе
И всегда оно с тобою.

Envole-toi, été

Je l'ai perdu, je l'ai perdu, je l'ai cherché.
Où est l'été, où est la chaleur ?
J'ai interrogé le bouleau,
Mais le bouleau est resté silencieux.
Et, soupirant, il a laissé tomber une feuille.
Le vent violent tourbillonne
Et l'emporte avec lui.
Je cours après le vent,
Je ne peux pas le rattraper,
J'ai peur de ne pas être à temps !
Envole-toi, pars,
Très loin.
Je te suis,
Et le soleil est haut !
Envole-toi, pars,
Très loin.
Je cours après l'été,
Et le soleil est haut !
Au bord de la rivière
Je demanderai au crépuscule,
Où sont les jours chauds,
Qui étaient si insouciants ?
La rivière m'a répondu,
Murmurant avec sa vague :
L'été dort dans ton âme
Et il est toujours avec toi.