Muzika (Музіка) - Воплi Вiдоплясова перевод на немецкий

Muzika (Музіка)

Ščo b take zrobyty koły nema roboty?
Čy to plašku z druziamy rozpyty,
Čy knyžku počytaty?
A to nače ščoś hołovu styskaje,
Ščoś take tycheńko v hołovi drimaje,
Ščoś take nijakove, nače pozichaje.

Možna trochy popojisty, trochy podrimaty,
Knyžku potóm vziaty v ruky, trochy počytaty.
Jak jiji čytaješ, nače tam jakeś točyło.
Borozdyt' tvój mozok, nače pohłybluje dumky.
Bo oce dumku v mozci karbuvaty - zaniat'tia potrébne.
Bo pobilše by słóv maty, duže neobchódna muzyka...

Musik

Was könnte man tun, wenn es keine Arbeit gibt?
Vielleicht mit Freunden eine Flasche leeren,
Oder ein Buch lesen?
Aber irgendetwas drückt mir auf den Kopf,
Etwas döst leise in meinem Kopf,
Etwas Unbestimmtes, als würde ich gähnen.

Man könnte ein bisschen essen, ein bisschen dösen,
Danach ein Buch in die Hand nehmen, ein bisschen lesen.
Wenn man es liest, ist es, als wäre da ein Bohrer.
Der dein Gehirn durchfurcht, als würde er die Gedanken vertiefen.
Denn Gedanken im Gehirn zu prägen – ist eine notwendige Beschäftigung.
Denn um mehr Worte zu haben, meine Schöne, ist Musik sehr notwendig...